1
00:00:44,085 --> 00:00:45,462
നിങ്ങൾക്ക് ഏറ്റവും മികച്ചത് ചെയ്യുക.

2
00:00:48,506 --> 00:00:50,049
കാരണം അതാണ് എനിക്ക് ഏറ്റവും നല്ലത്.

3
00:00:50,133 --> 00:00:51,468
അവരെല്ലാം മരിച്ചു.

4
00:00:51,551 --> 00:00:53,094
മാഡം ജു,

5
00:00:53,178 --> 00:00:54,512
അമ്മയും, അച്ഛനും.

6
00:00:55,430 --> 00:00:57,348
ഞാൻ സ്നേഹിച്ചവരെല്ലാം മരിച്ചു.

7
00:00:59,017 --> 00:01:00,268
പിന്നെ നീ മരിക്കും...

8
00:01:03,063 --> 00:01:04,230
ഞാനും കാരണം.

9
00:01:05,774 --> 00:01:06,900
ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല.

10
00:02:36,114 --> 00:02:37,907
നിങ്ങളുടെ മുറിവ്.

11
00:02:37,991 --> 00:02:39,450
ഇത് നനയാൻ പാടില്ല.

12
00:02:58,261 --> 00:02:59,095
നിങ്ങൾ…

13
00:03:00,263 --> 00:03:01,347
നിങ്ങളുടെ അധികാരങ്ങൾ...

14
00:03:03,474 --> 00:03:04,559
എൻ്റെ ശക്തികൾ...

15
00:03:06,394 --> 00:03:07,395
തിരിച്ചുവരുന്നു.

16
00:05:03,303 --> 00:05:09,058
എപ്പിസോഡ് 9
മറയ്ക്കാത്ത സത്യം

17
00:05:13,771 --> 00:05:15,315
ഇതിനാണോ…

18
00:05:18,026 --> 00:05:20,153
മനുഷ്യർ മനസ്സോടെ വിഡ്ഢികളാകുമോ?

19
00:05:34,542 --> 00:05:36,085
എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?

20
00:05:36,169 --> 00:05:37,295
എപ്പോഴാണ് നിങ്ങൾ ഉണർന്നത്?

21
00:05:38,588 --> 00:05:39,547
കുറച്ച് മുമ്പ്.

22
00:05:39,630 --> 00:05:41,716
ഞാൻ കൂർക്കം വലിക്കുകയായിരുന്നോ?

23
00:05:41,799 --> 00:05:43,926
- അതിനേക്കാൾ മോശമായ കാര്യങ്ങൾ ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല.
-അപ്പോൾ ഞാൻ?

24
00:05:44,010 --> 00:05:46,179
-ഇല്ല, നീ ആയിരുന്നില്ല.
-നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?

25
00:05:46,262 --> 00:05:48,848
അതെ. അതിനാൽ ഞാൻ നിങ്ങളുടെ മുഖം കാണട്ടെ.

26
00:05:48,931 --> 00:05:49,766
ഇല്ല.

27
00:05:50,349 --> 00:05:51,267
എന്തുകൊണ്ട്?

28
00:05:52,101 --> 00:05:55,104
എനിക്കറിയില്ല. എനിക്ക് കുറച്ച് നാണം തോന്നുന്നു.

29
00:05:56,147 --> 00:05:57,648
നമുക്ക് പുറത്ത് പോകാം. എനിക്ക് വിശക്കുന്നു.

30
00:05:58,858 --> 00:06:01,319
ഒരു കപ്പ് കാപ്പി കുടിക്കുമെന്ന് ഞാൻ ചിന്തിച്ചു
നിങ്ങൾക്കാവശ്യമുള്ളത് മാത്രമായിരുന്നു.

31
00:06:01,402 --> 00:06:03,780
എനിക്കറിയാം. ഒരുപക്ഷേ അത് കാരണം
ഞാൻ ഇപ്പോൾ ഏതാണ്ട് മനുഷ്യനാണ്.

32
00:06:07,575 --> 00:06:09,327
നിങ്ങൾ ഇന്ന് മുഴുവൻ സ്ഥലവും ബുക്ക് ചെയ്തില്ല.

33
00:06:09,410 --> 00:06:10,661
എനിക്ക് മനസ്സിലായി

34
00:06:10,745 --> 00:06:13,831
അതൊരു മോശം ആശയമായിരിക്കില്ല
മനുഷ്യർക്കിടയിൽ ഭക്ഷണം കഴിക്കാൻ.

35
00:06:13,915 --> 00:06:15,541
അവരിൽ പലരും ചുറ്റും,

36
00:06:15,625 --> 00:06:17,001
അത് മനോഹരവും ചടുലവുമാണ്.

37
00:06:21,172 --> 00:06:22,381
ഒരു ജോഡി സെറ്റ്, ദയവായി.

38
00:06:22,965 --> 00:06:26,052
അത് മാത്രമേ ലഭ്യമാകൂ എന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു
ക്രിസ്മസ് സമയത്ത്, സർ.

39
00:06:27,637 --> 00:06:30,014
പക്ഷെ ഞങ്ങൾ ഇവിടെ വരാൻ കാരണം അതാണ്.

40
00:06:30,598 --> 00:06:32,558
ഇന്ന് നമുക്ക് ക്രിസ്മസ് ആയി കണക്കാക്കാനാവില്ലേ?

41
00:06:32,642 --> 00:06:35,186
മനുഷ്യരുമായി ഞാൻ ഇടപഴകിയതിൻ്റെ ഓർമ്മയ്ക്കായി.

42
00:06:36,270 --> 00:06:37,522
ഞങ്ങൾക്ക് ചേരുവകൾ ഇല്ല സർ.

43
00:06:38,022 --> 00:06:38,856
അത് ശരിയാണോ?

44
00:06:41,359 --> 00:06:43,861
എങ്കിൽ നമുക്ക് വേറെ സ്ഥലം കണ്ടെത്താം
അത് ജോഡി സെറ്റുകൾ നൽകുന്നു.

45
00:06:43,945 --> 00:06:45,488
ഞങ്ങൾക്ക് ഇതിൽ രണ്ടെണ്ണം മാത്രമേ ലഭിക്കൂ.

46
00:06:46,072 --> 00:06:46,906
അതെ, മാഡം.

47
00:06:50,409 --> 00:06:52,078
ഇത് ഭൂതങ്ങളോടുള്ള വിവേചനമല്ലേ?

48
00:06:52,161 --> 00:06:53,913
എന്തുകൊണ്ടാണ് ജോഡി സെറ്റുകൾ മാത്രം ലഭ്യമാകുന്നത്
യേശുവിൻ്റെ ജന്മദിനത്തിൽ?

49
00:06:53,996 --> 00:06:56,958
ക്രിസ്തുമസിന് തിരിച്ചുവരാം
നിങ്ങളുടെ പ്രിയപ്പെട്ട കേക്ക് ഉപയോഗിച്ച് ആഘോഷിക്കൂ.

50
00:06:57,041 --> 00:07:00,294
നീ ഒരു ഭൂതത്തെയാണോ പറയുന്നത്
യേശുവിൻ്റെ ജന്മദിനം ആഘോഷിക്കണോ?

51
00:07:00,378 --> 00:07:01,712
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ലേ?

52
00:07:01,796 --> 00:07:02,797
ഇല്ല, ഞാൻ അത് ഉദ്ദേശിക്കുന്നില്ല.

53
00:07:03,714 --> 00:07:07,343
അത് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കാത്തതല്ല.
ഞാൻ വെറുതെ പറയുകയായിരുന്നു.

54
00:07:08,719 --> 00:07:12,431
പക്ഷെ എന്തിനാണ് എല്ലാവരും ചെയ്യുന്നത്
ക്രിസ്മസിന് ഇത്ര ബഹളമുണ്ടാക്കണോ?

55
00:07:12,515 --> 00:07:15,351
ക്രിസ്മസ് എങ്ങനെയെങ്കിലും നിങ്ങളെ ആവേശഭരിതരാക്കുന്നു.

56
00:07:16,144 --> 00:07:17,395
നീ വീണ്ടും ഒരു കുട്ടിയായതുപോലെ.

57
00:07:17,478 --> 00:07:19,313
ഇപ്പോൾ ഞാൻ കാണുന്നു

58
00:07:19,397 --> 00:07:22,775
എന്തുകൊണ്ടാണ് എല്ലാവരും ഇത്ര ബഹളവും ബഹളവും ഉണ്ടാക്കുന്നത്
ക്രിസ്തുമസ് സമയത്ത്.

59
00:07:23,818 --> 00:07:26,028
എൻ്റെ പേര് സൂചിപ്പിക്കുന്നത് പോലെ ഞാൻ പരമാവധി ശ്രമിക്കും.

60
00:07:26,904 --> 00:07:29,365
ഞാൻ പൊങ്ങച്ചം പറയാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നില്ല,

61
00:07:29,449 --> 00:07:32,452
എന്നാൽ ഒരിക്കൽ ഞാൻ ഒരു ചെബോലുമായി സജ്ജീകരിച്ചു.

62
00:07:33,035 --> 00:07:37,748
പ്രശസ്ത അവകാശി
ആദ്യ കാഴ്ചയിൽ തന്നെ എന്നെ പ്രണയിച്ചു

63
00:07:38,332 --> 00:07:40,543
എന്നെ ശല്യപ്പെടുത്തുകയും ചെയ്തു
ഞങ്ങളുടെ വിവാഹം രജിസ്റ്റർ ചെയ്യാൻ.

64
00:07:41,419 --> 00:07:44,422
പക്ഷെ ഞാൻ അവളോട് പറഞ്ഞു,
"ഞാൻ ഒരു ചേബോളിൻ്റെ നായയാകാൻ വിസമ്മതിക്കുന്നു."

65
00:07:44,505 --> 00:07:47,300
"ഞാൻ ആയിത്തീരും
പൊതുജനങ്ങൾക്കായി ഒരു വേട്ട നായ."

66
00:07:47,383 --> 00:07:51,262
ഞാൻ തണുപ്പോടെയും ദൃഢനിശ്ചയത്തോടെയും അവളെ നിരസിച്ചു.

67
00:07:53,514 --> 00:07:54,599
ഒരു വേട്ട നായ?

68
00:07:54,682 --> 00:07:57,143
അതുകൊണ്ടാണോ നിങ്ങൾ എല്ലാം മണക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നത്?

69
00:08:00,897 --> 00:08:02,773
മറ്റെവിടെയെങ്കിലും മറ്റൊരു റൗണ്ട് എങ്ങനെ?

70
00:08:05,610 --> 00:08:07,195
ആദ്യ കാഴ്ചയിൽ തന്നെ പ്രണയം, എൻ്റെ കാൽ.

71
00:08:07,278 --> 00:08:09,197
- എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ കൈത്തണ്ട തരൂ.
-എന്തിനായി?

72
00:08:09,280 --> 00:08:12,492
ഞാൻ അവനെ ഒരു പാഠം പഠിപ്പിക്കും
അതിനാൽ അവൻ നിന്നെക്കുറിച്ച് ഇനി വായിൽ ഓടുകയില്ല.

73
00:08:12,575 --> 00:08:14,494
അവൻ ഒരു വേട്ട നായയാകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നതിനാൽ,

74
00:08:14,577 --> 00:08:16,329
ഞാൻ അവൻ്റെ മൂക്ക് കൊടുക്കാം...

75
00:08:16,412 --> 00:08:17,580
മറന്നേക്കൂ.

76
00:08:17,663 --> 00:08:20,124
നിർദ്ദേശിച്ചത് ഞാനാണ്
വിവാഹം രജിസ്റ്റർ ചെയ്ത് ജാമ്യത്തിലിറങ്ങി.

77
00:08:20,208 --> 00:08:22,293
നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ആ സ്ലീസ്ബാഗിൻ്റെ വശം എടുക്കുന്നത്?

78
00:08:22,376 --> 00:08:24,670
ഇത് വളരെ അരോചകമാണ്.

79
00:08:25,880 --> 00:08:28,049
പറയട്ടെ, ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞോ?

80
00:08:28,132 --> 00:08:28,966
എന്താ പറയൂ?

81
00:08:29,050 --> 00:08:31,427
ഞാൻ ഇന്ന് ജോലിക്ക് പോകുന്നില്ല.
കമ്പനിയുടെ വാർഷികമാണ്.

82
00:08:31,511 --> 00:08:32,428
ശരിക്കും?

83
00:08:39,018 --> 00:08:41,270
ഭൂമിയിൽ എന്താണ് നടക്കുന്നത്?

84
00:08:41,354 --> 00:08:44,774
എന്തുകൊണ്ടാണ് സംവിധായകൻ ജിയോങ് അതൃപ്തനായത്
ഡോ-ഹീയുടെ പിൻവലിക്കൽ?

85
00:08:44,857 --> 00:08:46,776
അവൾ സുരക്ഷിതയായതിൽ അവൻ സന്തോഷിക്കേണ്ടതില്ലേ?

86
00:08:47,485 --> 00:08:48,528
നന്മ.

87
00:08:49,904 --> 00:08:51,197
അവൻ ഇപ്പോഴും ഉറങ്ങുകയാണോ?

88
00:08:52,990 --> 00:08:54,742
ജോലിക്ക് പോകാത്തത് എനിക്കിഷ്ടമാണ്.

89
00:08:55,243 --> 00:08:57,453
ജോലിക്ക് പോകുന്നത് നിനക്ക് ഇഷ്ടമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

90
00:08:58,120 --> 00:08:59,580
ഞാനും അങ്ങനെ വിചാരിച്ചു

91
00:08:59,664 --> 00:09:01,624
ഞാൻ ഒരു ഭൂതത്തിൻ്റെ പിടിയിൽ വീഴുന്നതുവരെ.

92
00:09:03,125 --> 00:09:06,879
അപ്പോൾ ആളുകൾ സാധാരണയായി ഒരു തീയതിയിൽ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

93
00:09:06,963 --> 00:09:09,882
അവർ സാധാരണയായി ഒരു കടി പിടിച്ച് കാപ്പി കുടിക്കുന്നു.

94
00:09:10,508 --> 00:09:11,384
അതിനെക്കുറിച്ച്.

95
00:09:12,051 --> 00:09:13,302
എത്ര നിസ്സാരം.

96
00:09:14,762 --> 00:09:15,972
അത് എൻ്റെ കൂടെ ആണെങ്കിലും?

97
00:09:21,727 --> 00:09:22,728
എന്താണിത്?

98
00:09:22,812 --> 00:09:24,564
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ വാതിലിന് പുറത്താണ്, സംവിധായകൻ ജിയോങ്.

99
00:09:24,647 --> 00:09:26,232
തുറക്കുക.

100
00:09:26,315 --> 00:09:27,400
ഞാൻ ഇപ്പോൾ വീട്ടിലില്ല.

101
00:09:27,483 --> 00:09:28,484
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എവിടെയാണ്?

102
00:09:28,568 --> 00:09:30,194
ഞങ്ങൾ ഹാൻ നദിയിലാണ്.

103
00:09:30,278 --> 00:09:32,238
അത് ശരിയാണ്. ഞങ്ങൾ ഒരു തീയതിയിലാണ്.

104
00:09:32,321 --> 00:09:34,323
- നിങ്ങളുടെ അവസ്ഥയിൽ?
- ഞാൻ പൂർണ്ണമായും സുഖം പ്രാപിച്ചു.

105
00:09:37,159 --> 00:09:38,411
കോൾ അവസാനിച്ചു
ഡയറക്ടർ ജിയോങ്

106
00:09:40,246 --> 00:09:42,248
എനിക്ക് എന്താണ് നഷ്ടമായത്?

107
00:09:42,915 --> 00:09:44,625
ഞാൻ ആശ്ചര്യപ്പെട്ടു.

108
00:09:44,709 --> 00:09:47,003
എന്തൊക്കെയാണ് അവ
നിസ്സാരമായി തോന്നുന്ന കാര്യങ്ങൾ?

109
00:09:47,086 --> 00:09:48,296
-അത്?
-അതെ.

110
00:09:48,879 --> 00:09:50,172
അവർ ദമ്പതികൾക്കുള്ള ടാൻഡം ബൈക്കുകളാണ്.

111
00:09:50,256 --> 00:09:51,841
ദമ്പതികൾ…

112
00:09:51,924 --> 00:09:53,134
ദമ്പതികൾക്ക്?

113
00:09:53,217 --> 00:09:54,510
നമുക്ക് അതിലൊന്ന് പരീക്ഷിക്കാം!

114
00:09:54,594 --> 00:09:56,095
അത് വളരെ നിസ്സാരമായിരിക്കും.

115
00:09:56,178 --> 00:09:57,722
അപ്രധാനമായ കാര്യങ്ങൾ ഞാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

116
00:09:57,805 --> 00:09:58,681
നമുക്ക് പോകാം.

117
00:09:59,265 --> 00:10:00,349
-എന്ത്?
-വരിക.

118
00:10:00,433 --> 00:10:02,310
നമ്മൾ എങ്ങോട്ടാണ് പോകുന്നത്?

119
00:10:02,393 --> 00:10:04,228
-നമുക്ക് ആ ബൈക്കുകളിലൊന്നിൽ കയറാം.
- എന്നാൽ…

120
00:10:14,947 --> 00:10:17,408
എന്തിനാ മുന്നിൽ ഇരിക്കുന്നത്?

121
00:10:18,284 --> 00:10:20,161
നിൽക്കൂ, അത് നോക്കൂ!

122
00:10:20,244 --> 00:10:22,038
-എന്ത്?
- അവിടെ!

123
00:10:23,998 --> 00:10:26,250
ആ നിസ്സാരകാര്യം കൂടി നോക്കാം.

124
00:10:26,334 --> 00:10:28,419
ഇക്കാലത്ത് എല്ലാം ദമ്പതികൾക്കുള്ളതാണോ?

125
00:10:28,502 --> 00:10:29,503
നമുക്ക് ഇത് ചെയ്യാം?

126
00:10:29,587 --> 00:10:31,422
- തീർച്ചയായും, നമുക്ക് പോകാം.
-നമുക്ക് പോകാം.

127
00:10:31,505 --> 00:10:32,465
-ഇവിടെ നമ്മൾ ആരംഭിക്കുന്നു.
-ശരി.

128
00:10:32,548 --> 00:10:34,467
-നമുക്ക് പോകാം.
- ഞാൻ എൻ്റെ കാലുകൾ ഉയർത്തുന്നു.

129
00:10:34,550 --> 00:10:36,844
ഇവിടെ നമ്മൾ ആരംഭിക്കുന്നു.

130
00:10:41,974 --> 00:10:43,643
- ഉയർന്നത്!
- ഉയർന്നത്!

131
00:10:43,726 --> 00:10:45,311
- ഞാൻ ഉയർന്നു പറഞ്ഞു!
-മുകളിലേക്ക്!

132
00:10:45,895 --> 00:10:47,229
അത് എന്തായിരിക്കാം?

133
00:10:48,689 --> 00:10:51,525
- ഉയർന്നത്!
-ഏറ്റവും ഫലപ്രദമായ മാർഗം എന്തായിരിക്കും

134
00:10:51,609 --> 00:10:54,570
അവൾ ഞങ്ങളെ തളർത്താൻ വേണ്ടി
നമ്മുടെ കാവൽ നിൽക്കുമ്പോൾ?

135
00:10:54,654 --> 00:10:56,781
- ഉയർന്നത്!
- അത് ആയിരിക്കുമോ ...

136
00:10:56,864 --> 00:10:58,574
- വഴിയില്ല.
- ഇതിലും ഉയർന്നത്!

137
00:10:59,158 --> 00:11:00,451
പിന്നെ എന്ത് പറ്റി...

138
00:11:00,534 --> 00:11:01,702
ഇല്ല, അതും അല്ല.

139
00:11:01,786 --> 00:11:03,788
ഉറക്കെ കരഞ്ഞതിന് എൻ്റെ തല പിളരുന്നു.

140
00:11:03,871 --> 00:11:07,333
എൻ്റെ ഐക്യു വളരെ ഉയർന്നതാണെന്ന് ഞാൻ ഓർക്കുന്നു,
എന്നാൽ ഞാൻ അമിതമായി കുടിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

141
00:11:07,416 --> 00:11:09,043
എൻ്റെ മസ്തിഷ്ക കോശങ്ങളെല്ലാം ചത്തതായി തോന്നുന്നു.

142
00:11:10,336 --> 00:11:11,337
എന്തുതന്നെയായാലും.

143
00:11:11,420 --> 00:11:13,923
ഞാൻ ഒരു ചിന്തകൻ എന്നതിലുപരി ഒരു പ്രവൃത്തിക്കാരനാണ്.

144
00:11:16,759 --> 00:11:18,386
-വളരെ മനോഹരമായ.
- എനിക്ക് ഈ സ്ഥലം ഇഷ്ടമാണ്.

145
00:11:18,469 --> 00:11:20,846
അതിലും മനോഹരമായി ഒന്നുമില്ല
മനുഷ്യനിർമ്മിത ഭൂപ്രകൃതികളേക്കാൾ.

146
00:11:21,680 --> 00:11:23,057
ഇത് സാധാരണയായി വിപരീതമല്ലേ?

147
00:11:24,392 --> 00:11:27,812
ദൈവത്തിൻ്റെ സൃഷ്ടികളേക്കാൾ എനിക്ക് ഇഷ്ടം മനുഷ്യസൃഷ്ടികളോടാണ്.

148
00:11:27,895 --> 00:11:30,481
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ കൂടുതൽ കളക്ടർ ആയത്
ഒരു സഞ്ചാരിയേക്കാൾ.

149
00:11:30,564 --> 00:11:31,816
നിനക്ക് ദൈവത്തെ ഇഷ്ടമല്ലേ?

150
00:11:32,733 --> 00:11:34,735
ആർക്കെങ്കിലും അവരുടെ ബോസിനെ ഇഷ്ടമാണോ?

151
00:11:37,738 --> 00:11:39,615
ഞാൻ ദൈവത്തെ നേരിട്ട് കണ്ടിട്ടില്ലെങ്കിലും,

152
00:11:39,698 --> 00:11:41,075
എനിക്ക് അറ്റാച്ച് ചെയ്യാൻ കഴിയുന്നില്ല.

153
00:11:41,617 --> 00:11:44,537
ലോകം വഷളാകുന്നത് നിരീക്ഷിക്കുന്നു
200 വർഷമായി സഹായിച്ചില്ല.

154
00:11:46,330 --> 00:11:48,040
നിങ്ങളുടെ ജീവിതം എങ്ങനെയായിരുന്നുവെന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു

155
00:11:48,707 --> 00:11:51,043
കഴിഞ്ഞ 200 വർഷമായി.

156
00:11:51,669 --> 00:11:54,964
നിസ്സാരനായ ഒരു മനുഷ്യൻ
ഒരു ഭൂതത്തിൻ്റെ അസ്തിത്വം ഒരിക്കലും ഉൾക്കൊള്ളാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

157
00:11:57,049 --> 00:11:58,634
ഞാൻ നിന്നെ മനസ്സിലാക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നില്ല.

158
00:11:59,593 --> 00:12:02,763
നിങ്ങൾ എങ്ങനെയാണോ അങ്ങനെ തന്നെ സ്വീകരിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

159
00:12:06,016 --> 00:12:09,353
പ്രത്യക്ഷത്തിൽ, ഭൂതങ്ങൾ ഉണ്ടായിരുന്നു
മനുഷ്യരാശിയുടെ കാവൽക്കാർ.

160
00:12:10,855 --> 00:12:11,689
അത് സത്യമാണോ?

161
00:12:12,273 --> 00:12:13,232
ദയോമൈ.

162
00:12:13,858 --> 00:12:16,652
പുരാതന ഗ്രീക്ക് പദത്തിൻ്റെ അർത്ഥമാണിത്
"അതേ വിധി പങ്കിടാൻ."

163
00:12:16,735 --> 00:12:18,279
ആ വാക്കിൽ നിന്നാണ് "ഭൂതം" എന്ന വാക്ക് വന്നത്.

164
00:12:18,362 --> 00:12:20,156
"അതേ വിധി പങ്കിടാൻ."

165
00:12:24,326 --> 00:12:26,120
അതിനാൽ ഞാൻ ഞങ്ങളെ സംബന്ധിച്ച് ശരിയായിരുന്നു
അതേ വിധി പങ്കിടുന്നു.

166
00:12:29,957 --> 00:12:32,001
പിന്നെ എങ്ങനെയാണ് അവർ ദുഷ്ടന്മാരായി മാറിയത്?

167
00:12:33,627 --> 00:12:36,797
ഞാൻ വഴങ്ങിയെന്നിരിക്കട്ടെ
ജീവിതത്തിലെ ബുദ്ധിമുട്ടുകളിലേക്ക്.

168
00:12:37,548 --> 00:12:40,259
മനുഷ്യർ ഇരുണ്ട ഭാഗത്തേക്ക് തിരിയുന്നു
കുറച്ച് വർഷത്തെ ജോലിക്ക് ശേഷം.

169
00:12:40,342 --> 00:12:42,011
200 വർഷമായി എനിക്ക് ഇത് ചെയ്യേണ്ടിവന്നു.

170
00:12:43,637 --> 00:12:45,097
നിങ്ങൾ അത്ര മോശക്കാരനല്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

171
00:12:49,685 --> 00:12:53,022
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ വീണ്ടും ആയിരിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ യഥാർത്ഥ സ്വയം.

172
00:13:02,823 --> 00:13:04,408
നീ എൻ്റെ രക്ഷിതാവാണ്.

173
00:13:33,854 --> 00:13:34,939
നമുക്ക് പോകാം.

174
00:13:35,523 --> 00:13:36,357
ശരി.

175
00:13:40,945 --> 00:13:44,490
കസ്റ്റമർ നമ്പർ 82, നിങ്ങളുടെ ദമ്പതികളുടെ ഡ്രിങ്ക് സെറ്റ്

176
00:13:44,573 --> 00:13:46,825
കോംപ്ലിമെൻ്ററി പ്ലഷ് കളിപ്പാട്ടവും തയ്യാറാണ്.

177
00:13:47,993 --> 00:13:49,245
നന്ദി.

178
00:13:49,328 --> 00:13:51,288
ഇല്ല, നന്ദി.

179
00:14:07,346 --> 00:14:08,389
ഞാൻ ചിന്തിക്കാൻ തുടങ്ങിയിരിക്കുന്നു

180
00:14:09,265 --> 00:14:12,851
മനുഷ്യർ നിസ്സാരരാണ്
എങ്കിലും ഒരേ സമയം ആരാധ്യ.

181
00:14:13,602 --> 00:14:16,272
ഞാൻ ഒരു കിറ്റി എടുത്ത പോലെ

182
00:14:16,897 --> 00:14:19,650
കരുതലോടെ അവസാനിച്ചു
ഭൂമിയിലെ എല്ലാ അലഞ്ഞുതിരിയുന്ന പൂച്ചകളും.

183
00:14:20,234 --> 00:14:23,988
ആർക്കറിയാമായിരുന്നു
സ്നേഹം ഇത് പകർച്ചവ്യാധി ആയിരിക്കുമോ?

184
00:14:24,572 --> 00:14:27,908
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എന്നെ പൂച്ചയോടാണോ താരതമ്യം ചെയ്യുന്നത്
ഒരു നീളൻ വണ്ടിന് പകരം?

185
00:14:31,370 --> 00:14:32,204
നിനക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്, കുഞ്ഞേ?

186
00:14:33,080 --> 00:14:34,540
നിനക്ക് എന്ത് കിട്ടിയാലും കുഞ്ഞേ.

187
00:14:38,669 --> 00:14:40,754
പൂച്ച എന്ന് വിളിക്കുന്നത് നിങ്ങൾക്ക് ഇഷ്ടമല്ലെങ്കിൽ,
അപ്പോൾ "കുഞ്ഞിൻ്റെ" കാര്യമോ?

188
00:14:41,547 --> 00:14:42,381
ഇല്ല.

189
00:14:42,464 --> 00:14:44,049
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ ഹബ്ബി എന്ന് വിളിക്കാം.

190
00:14:45,467 --> 00:14:46,468
നിനക്ക് ഭ്രാന്തായിരിക്കണം.

191
00:14:47,052 --> 00:14:48,387
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

192
00:14:48,470 --> 00:14:49,305
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവാണ്.

193
00:14:54,393 --> 00:14:56,103
-നമുക്ക് കിറ്റിയുമായി പോകാം.
-ഇല്ല.

194
00:14:59,106 --> 00:15:00,524
നോക്കൂ, മനോഹരമാണ്.

195
00:15:01,317 --> 00:15:02,401
അത്.

196
00:15:18,334 --> 00:15:20,711
ഗൗരവമായി, ഒന്നും അവളെ മറികടക്കുന്നില്ല.

197
00:15:22,087 --> 00:15:23,297
എൻ്റെ നന്മ.

198
00:15:29,094 --> 00:15:30,429
കൊള്ളാം.

199
00:15:31,513 --> 00:15:32,598
ഇതും കൊള്ളാം.

200
00:15:32,681 --> 00:15:34,600
ഓരോ ചിത്രവും കുറ്റമറ്റതായി കാണപ്പെടുന്നു.

201
00:15:35,309 --> 00:15:36,727
അവർ വളരെ ഫോട്ടോജെനിക് ആണ്.

202
00:15:39,605 --> 00:15:41,857
കൊള്ളാം, ഈ ഭൂമിയിൽ ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

203
00:15:41,941 --> 00:15:43,984
ഞാൻ അവരുടെ ഫോട്ടോഗ്രാഫറോ മറ്റോ അല്ല.

204
00:15:45,152 --> 00:15:46,904
ഒരുമിച്ചു കൂട്ടൂ, നോ സു-ആഹ്.

205
00:15:46,987 --> 00:15:49,323
നിങ്ങൾ ഇവിടെ വന്നത് സത്യം കണ്ടെത്താനാണ്.

206
00:15:50,741 --> 00:15:53,327
അവൾ എല്ലാവരെയും കബളിപ്പിച്ചേക്കാം, പക്ഷേ എന്നെയല്ല.

207
00:15:54,411 --> 00:15:58,874
ഡോ-ഹീ, ഇത് നിങ്ങൾക്ക് സമയമായി
നിങ്ങളുടെ യഥാർത്ഥ, ഭയാനകമായ നിറങ്ങൾ വെളിപ്പെടുത്താൻ.

208
00:16:06,090 --> 00:16:08,676
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ നിരസിച്ചത്
ആ അപ്രധാനമായ കടത്തുവള്ളത്തിൽ പോകണോ?

209
00:16:09,301 --> 00:16:11,428
പിന്നീട്. ലോകത്തിലെ എല്ലാ സമയവും നമുക്കുണ്ട്.

210
00:16:11,512 --> 00:16:12,680
പിന്നീട് എപ്പോൾ?

211
00:16:12,763 --> 00:16:13,973
നമുക്ക് ഒരു തീയതി നിശ്ചയിക്കാം.

212
00:16:14,056 --> 00:16:16,058
അല്ലെങ്കിൽ, ഞാൻ കാത്തിരിക്കേണ്ടി വന്നേക്കാം
മറ്റൊരു വർഷം…

213
00:16:42,710 --> 00:16:44,044
ഹലോ?

214
00:16:44,128 --> 00:16:46,755
ഹായ്, സ്വീറ്റി. മമ്മി ഏതാണ്ട് വീട്ടിലാണ്.

215
00:16:46,839 --> 00:16:48,841
ശരി. ഉടൻ കാണാം.

216
00:16:55,431 --> 00:16:56,306
Do-hee ചെയ്യുക.

217
00:17:01,687 --> 00:17:03,522
എന്തൊരു വിഡ്ഢി.

218
00:17:04,023 --> 00:17:06,775
ഇത്രയും വലിയ പാട്ട് അവൻ നശിപ്പിച്ചു, അല്ലേ?

219
00:17:09,778 --> 00:17:10,904
നമുക്ക് പോകാം.

220
00:17:38,557 --> 00:17:39,850
എനിക്ക് ഈ സംഗീതം ഇഷ്ടമല്ല.

221
00:17:40,350 --> 00:17:41,727
എന്തുകൊണ്ട്? ഞാൻ ഇത് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

222
00:17:41,810 --> 00:17:43,353
എനിക്ക് നൃത്തം ചെയ്യാൻ എന്തെങ്കിലും വേണം.

223
00:18:00,412 --> 00:18:01,497
നമുക്ക് ഇത് ചെയ്യാം?

224
00:18:03,499 --> 00:18:05,167
ഇല്ല, എനിക്ക് രണ്ട് ഇടത് കാലുകളുണ്ട്.

225
00:18:05,793 --> 00:18:07,044
എൻ്റെ വഴി പിന്തുടരുക.

226
00:18:29,108 --> 00:18:33,070
നിങ്ങളുടെ പങ്കാളിയെ നിങ്ങൾ വിശ്വസിക്കണം
നിങ്ങൾ പതുക്കെ നൃത്തം ചെയ്യുമ്പോൾ.

227
00:19:03,225 --> 00:19:06,353
ഇതാണ് ഇപ്പോൾ ഞങ്ങളുടെ പാട്ട്.

228
00:19:30,460 --> 00:19:31,545
എന്ത് സംഭവിച്ചു?

229
00:19:32,462 --> 00:19:33,547
എന്തൊരു നരകമാണ്?

230
00:19:33,630 --> 00:19:35,632
ഇത് എന്താണ്?

231
00:19:35,716 --> 00:19:37,885
നട്ടെല്ല് തകർത്ത് ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്

232
00:19:37,968 --> 00:19:40,262
അവർ ദിവസം മുഴുവൻ ആസ്വദിക്കുമ്പോൾ.

233
00:19:41,763 --> 00:19:43,557
ഞാൻ പോകുന്നു.

234
00:19:43,640 --> 00:19:46,643
എൻ്റെ നിതംബം പണിയുന്നത് എന്നെപ്പോലെയല്ല.

235
00:19:47,603 --> 00:19:52,357
ഞാൻ കൂടുതൽ ചിന്തകനാണ്
എല്ലാത്തിനുമുപരി, ഒരു പ്രവർത്തിക്കുന്നതിനേക്കാൾ.

236
00:19:52,441 --> 00:19:53,650
അത് ശരിയാണ്. എനിക്ക് പോകണം.

237
00:19:56,695 --> 00:19:58,822
അടുത്ത ആഴ്ചയാണ് നമുക്ക് പിടിക്കാൻ കഴിയുന്ന ഏറ്റവും നേരത്തെയുള്ളത്

238
00:19:58,906 --> 00:20:02,367
പ്രത്യേക ഓഹരി ഉടമകളുടെ യോഗം
പുതിയ ചെയർപേഴ്സനെ തിരഞ്ഞെടുക്കാൻ.

239
00:20:02,451 --> 00:20:03,535
ഈ ആഴ്ച തന്നെ ഉണ്ടാക്കുക.

240
00:20:03,619 --> 00:20:05,037
അതൊരു വെല്ലുവിളിയാകും.

241
00:20:05,120 --> 00:20:06,788
എപ്പോൾ പാലിക്കേണ്ട നടപടിക്രമങ്ങളുണ്ട്…

242
00:20:15,172 --> 00:20:18,425
ആ പണം മുഴുവൻ ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് തരുന്നു
ഇതുപോലുള്ള വെല്ലുവിളികളെ നേരിടാൻ നിങ്ങൾക്കായി.

243
00:20:18,508 --> 00:20:21,011
നമുക്ക് കഴിയുന്നത്ര വേഗത്തിലാക്കാം.

244
00:20:28,185 --> 00:20:29,811
ചെയർമാനായാൽ,

245
00:20:29,895 --> 00:20:34,441
നിങ്ങളുടെ മകനാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
മിറേ ഇലക്‌ട്രോണിക്‌സിനെ നയിക്കും.

246
00:20:34,524 --> 00:20:36,777
ഞാൻ പഠിച്ച ഒരു കാര്യമുണ്ട്

247
00:20:36,860 --> 00:20:39,321
ഞാൻ അമ്മയുടെ കീഴിൽ ആയിരിക്കുമ്പോൾ
20 വർഷത്തിലേറെയായി.

248
00:20:40,405 --> 00:20:41,865
ഇല്ലായ്മയുടെ പ്രാധാന്യം.

249
00:20:42,449 --> 00:20:44,868
ഇല്ലായ്മ വളർച്ചയിലേക്ക് നയിക്കുന്നു.

250
00:20:44,952 --> 00:20:47,829
അതാണ് മകനെ പഠിപ്പിക്കാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്.

251
00:20:50,332 --> 00:20:51,291
നല്ല ഷോട്ട്!

252
00:21:18,402 --> 00:21:19,820
17 വർഷം മുമ്പ്

253
00:21:19,903 --> 00:21:21,822
ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട് അമ്മേ.

254
00:21:23,991 --> 00:21:25,075
എനിക്കത് കഴുകി കളയണം.

255
00:21:25,993 --> 00:21:27,077
അതെ, എനിക്ക് വേണം.

256
00:21:36,628 --> 00:21:37,713
എനിക്ക് കഴുകണം

257
00:21:38,588 --> 00:21:40,007
എൻ്റെ എല്ലാ വൃത്തികെട്ട പാപങ്ങളും.

258
00:21:40,090 --> 00:21:41,258
ഞാൻ ഇല്ലെങ്കിൽ…

259
00:21:59,443 --> 00:22:01,903
എന്തുകൊണ്ടാണെന്ന് അറിയാമോ
എൻ്റെ അമ്മ ഞങ്ങളോട് മുഖം തിരിച്ചോ?

260
00:22:01,987 --> 00:22:05,198
അവൾക്ക് ഞങ്ങളെ ഇഷ്ടമായിരുന്നില്ല എന്ന് തോന്നുന്നു.

261
00:22:06,783 --> 00:22:08,243
അത് സ്വയം വെറുപ്പായിരുന്നു.

262
00:22:08,327 --> 00:22:10,996
അവൾ ഞങ്ങളെ പുച്ഛിച്ചു
കാരണം അവൾ സ്വന്തം രക്തത്തെ നിന്ദിച്ചു.

263
00:22:15,042 --> 00:22:16,918
തീർച്ചയായും നിങ്ങളെപ്പോലെ ചിന്താശൂന്യനായ ഒരാൾ പോലും

264
00:22:18,003 --> 00:22:20,339
നമ്മൾ ഒരു നിർണായക ഘട്ടത്തിലാണെന്ന് തിരിച്ചറിയണം.

265
00:22:22,424 --> 00:22:23,925
പൊതുസമൂഹത്തെ ബോധ്യപ്പെടുത്തണം

266
00:22:24,009 --> 00:22:27,596
നമുക്കുള്ളത്
ഉറച്ചതും സുസ്ഥിരവുമായ ഒരു പിന്തുടർച്ച പദ്ധതി.

267
00:22:28,305 --> 00:22:29,306
ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.

268
00:22:29,389 --> 00:22:31,141
ഞാൻ എൻ്റെ അമ്മയെപ്പോലെയല്ല.

269
00:22:31,224 --> 00:22:32,893
നിന്നെ നന്നാക്കി ഉപയോഗിക്കാൻ ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നു.

270
00:22:34,311 --> 00:22:37,773
എനിക്ക് ഒരിക്കലും ആരെയും വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയില്ല
എൻ്റെ സ്വന്തം രക്തം അല്ലാത്തവൻ.

271
00:22:39,107 --> 00:22:40,275
സന്ദേശം

272
00:22:47,199 --> 00:22:48,950
നിങ്ങൾക്ക് രണ്ടാമത്തെ ഫോൺ ഉണ്ടോ?

273
00:22:49,034 --> 00:22:50,035
ഇത് വെറും…

274
00:22:51,119 --> 00:22:52,204
പെൺകുട്ടികൾക്കുള്ളതാണ്.

275
00:22:54,039 --> 00:22:55,832
വിഷമിക്കേണ്ട. ഞാൻ എല്ലാം ശരിയാക്കിത്തരാം.

276
00:23:04,925 --> 00:23:06,551
എൻഫോഴ്സർ

277
00:23:09,471 --> 00:23:13,016
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ നിങ്ങളിൽ നിന്ന് കേൾക്കാത്തത്?
നിങ്ങൾ ജാമ്യത്തിലിറങ്ങുകയാണെന്ന് എന്നോട് പറയരുത്.

278
00:23:35,747 --> 00:23:37,916
എന്തൊരു ശാന്തമായ പ്രഭാതം.

279
00:23:40,127 --> 00:23:41,545
കുറച്ചു നേരം കഴിഞ്ഞു.

280
00:23:42,921 --> 00:23:46,633
ഞാൻ ചെയ്തു തീർത്തു
എനിക്ക് എന്താണ് നല്ലത്, മാഡം ജു.

281
00:23:48,760 --> 00:23:52,264
സന്തോഷം വ്യാജമാണെന്ന് ഞാൻ എപ്പോഴും കരുതി.

282
00:24:03,233 --> 00:24:04,484
നിങ്ങൾ നേരത്തെ എഴുന്നേറ്റു.

283
00:24:05,152 --> 00:24:06,361
എനിക്ക് ജോലിക്ക് പോകണം.

284
00:24:07,279 --> 00:24:08,530
ഞാൻ ആലോചിച്ചു.

285
00:24:09,322 --> 00:24:11,491
ഇന്നലെ രാത്രി ആയിരുന്നു എന്ന് നമ്മൾ എന്തുകൊണ്ട് പറഞ്ഞുകൂടാ

286
00:24:11,575 --> 00:24:13,785
ഇന്നുണ്ട്
യഥാർത്ഥ കമ്പനി വാർഷികം ആയി?

287
00:24:14,870 --> 00:24:17,706
ഇല്ല. നിങ്ങൾ ശ്രമിക്കുന്നുണ്ടോ
വർഷം മുഴുവൻ അവധി എടുക്കണോ?

288
00:24:17,789 --> 00:24:20,250
ഒരു വാർഷികം അർഹിക്കുന്നു
കുറഞ്ഞത് രണ്ട് ദിവസത്തെ ആഘോഷം.

289
00:24:20,333 --> 00:24:23,003
നിങ്ങൾക്ക് സ്നേഹം കുറവാണെന്ന് തോന്നുന്നു
എന്നെക്കാൾ കമ്പനിക്ക് വേണ്ടി.

290
00:24:23,920 --> 00:24:25,172
കമ്പനിയോടുള്ള സ്നേഹം?

291
00:24:27,757 --> 00:24:29,259
ഹലോ, മിസ് ഷിൻ.

292
00:24:29,342 --> 00:24:33,013
മിസ് ഡോ, ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ഡോക്യുമെൻ്റ് ലഭിച്ചു
മിസ്റ്റർ നോഹ് സുക്-മിനിൽ നിന്ന്.

293
00:24:38,560 --> 00:24:40,395
നിങ്ങൾക്ക് ഒപ്പിടാൻ കഴിയില്ല.

294
00:24:41,104 --> 00:24:42,480
എല്ലാം ഇതിനകം കഴിഞ്ഞു.

295
00:24:43,732 --> 00:24:45,525
നമുക്ക് തെണ്ടിയെ പിടിക്കണം
ആരാണ് നിങ്ങളെ കൊല്ലാൻ ശ്രമിച്ചത്

296
00:24:45,609 --> 00:24:47,027
അവൻ്റെ പിന്നിൽ ആരാണെന്ന് കണ്ടെത്തുക

297
00:24:47,110 --> 00:24:49,696
അവർ നിങ്ങളെ വെറുതെ വിടുന്നുണ്ടെന്ന് ഉറപ്പാക്കുക.

298
00:24:51,114 --> 00:24:52,240
എനിക്ക് വേണ്ട.

299
00:24:52,324 --> 00:24:53,658
എന്തുകൊണ്ട്?

300
00:24:53,742 --> 00:24:55,368
ഞാൻ ഇപ്പോൾ പൂർണ്ണമായി സുഖം പ്രാപിച്ചു.

301
00:24:57,204 --> 00:24:59,039
എല്ലാം പുനരാരംഭിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

302
00:25:00,123 --> 00:25:01,791
ഇപ്പോൾ ഉള്ള സമാധാനം എനിക്കിഷ്ടമാണ്.

303
00:25:03,960 --> 00:25:04,878
അനന്തരാവകാശം ഉപേക്ഷിക്കൽ

304
00:25:04,961 --> 00:25:06,379
ഗുണഭോക്താവ്:
DO-HEE ചെയ്യുക

305
00:25:06,463 --> 00:25:08,381
ഡിസിഡൻ്റ്:
ജു ചിയോൺ-സുക്ക്

306
00:25:17,307 --> 00:25:18,850
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് നല്ലത്

307
00:25:20,060 --> 00:25:21,770
എനിക്ക് ഏറ്റവും നല്ലത് ആയിത്തീർന്നു.

308
00:25:22,812 --> 00:25:26,691
ഞാൻ വിടാൻ തീരുമാനിച്ചു
അങ്ങനെ മറ്റെല്ലാവരും സമാധാനം കണ്ടെത്തും,

309
00:25:26,775 --> 00:25:28,818
പക്ഷേ അവസാനം സന്തോഷവതിയായത് ഞാനാണ്.

310
00:25:31,279 --> 00:25:33,281
ഈ ലോകത്ത് ഒന്നും സൗജന്യമല്ലെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു.

311
00:25:33,365 --> 00:25:35,951
സന്തോഷത്തിന് ത്യാഗം ആവശ്യമാണ്.

312
00:25:36,534 --> 00:25:38,828
അത് നല്ലതാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

313
00:25:41,915 --> 00:25:42,999
Do-hee ചെയ്യുക.

314
00:25:46,711 --> 00:25:50,215
നിങ്ങൾ ശരിക്കും ഇങ്ങനെ ഉപേക്ഷിക്കാൻ പോവുകയാണോ
അവൻ്റെ മുഖം പോലും അറിയാതെ?

315
00:25:51,800 --> 00:25:53,843
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ഉപേക്ഷിക്കുകയാണെങ്കിൽ,

316
00:25:53,927 --> 00:25:55,929
നിങ്ങളുടെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ നിങ്ങൾ ഭയത്തോടെ ജീവിക്കും.

317
00:25:56,846 --> 00:26:00,308
നിങ്ങൾക്ക് സമാധാനം നിലനിർത്താൻ കഴിയില്ല
കാര്യങ്ങൾ മറച്ചുവെച്ചുകൊണ്ട്.

318
00:26:04,145 --> 00:26:05,981
നമുക്ക് അവൻ്റെ മുഖം കാണാൻ പോകാം.

319
00:26:06,690 --> 00:26:07,774
അതിനുശേഷം,

320
00:26:09,276 --> 00:26:10,944
നീ പറയുന്നത് പോലെ ഞാൻ ചെയ്യാം.

321
00:26:17,367 --> 00:26:18,785
എല്ലാം ശരി.

322
00:26:18,868 --> 00:26:21,871
ഞാൻ അവൻ്റെ മുഖം കാണും, അത് ശരിയാണോ?

323
00:26:39,556 --> 00:26:41,308
ദിവസം മുഴുവൻ ഞാൻ നിങ്ങളുടെ അരികിൽ ഉണ്ടായിരുന്നു.

324
00:26:41,391 --> 00:26:43,018
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ റീചാർജ് ചെയ്യാത്തത്?

325
00:26:44,394 --> 00:26:46,813
നിങ്ങൾ ചാർജ്ജ് ചെയ്തുകഴിഞ്ഞാൽ വീണ്ടും ശ്രമിക്കാം.

326
00:26:52,485 --> 00:26:54,154
മിസ്റ്റർ ജു സിയോക്-ഹൂൺ ഇവിടെയുണ്ട്.

327
00:27:06,291 --> 00:27:09,627
എന്തുകൊണ്ടാണ് ജു സിയോക്-ഹൂൺ ചെയ്യുന്നത്
ഇവിടെ കാണിക്കുന്നത് തുടരണോ?

328
00:27:12,797 --> 00:27:14,466
എന്തോ മീനുണ്ട്.

329
00:27:14,549 --> 00:27:15,800
അത് അർത്ഥമാക്കുന്നില്ല.

330
00:27:16,718 --> 00:27:17,719
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

331
00:27:18,303 --> 00:27:21,181
മിസ്റ്റർ ജിയോങ്... ഇല്ല, ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത് സംവിധായകൻ ജിയോങ് ആണ്.

332
00:27:21,264 --> 00:27:23,099
അടുത്തിടെ മാത്രമാണ് അദ്ദേഹം രക്ഷപ്പെട്ടത്
ഒരു മാരകമായ ആക്രമണം.

333
00:27:23,183 --> 00:27:25,268
പിന്നെ എങ്ങനെയാണ് അയാൾക്ക് ഇത്ര പെട്ടെന്ന് സുഖം പ്രാപിക്കാൻ കഴിഞ്ഞത്?

334
00:27:25,352 --> 00:27:27,729
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ അത് സൂചിപ്പിക്കുമ്പോൾ,
തീർച്ചയായും എന്തോ കുഴപ്പമുണ്ട്.

335
00:27:28,855 --> 00:27:29,689
ഞാൻ നോക്കട്ടെ.

336
00:27:30,982 --> 00:27:32,317
സ്വർഗ്ഗം അവനെ സഹായിച്ചുവെന്ന് ഞാൻ പറയും.

337
00:27:32,400 --> 00:27:33,568
അല്ലെങ്കിൽ അവൻ്റെ പൂർവ്വികർ ചെയ്തു.

338
00:27:33,651 --> 00:27:35,320
നിങ്ങളും നിങ്ങളുടെ അന്ധവിശ്വാസങ്ങളും.

339
00:27:43,828 --> 00:27:45,997
ഒരുപക്ഷേ അദ്ദേഹത്തിന് ഒരു രഹസ്യമുണ്ട്.

340
00:27:46,581 --> 00:27:47,707
ഒരു രഹസ്യം?

341
00:27:47,791 --> 00:27:50,543
ഒരുപക്ഷേ അവൻ ഹോഗ് ചെയ്തിരിക്കാം
തനിക്കുവേണ്ടി എന്തെങ്കിലും നല്ലത്.

342
00:27:50,627 --> 00:27:51,544
എന്ത്?

343
00:27:59,511 --> 00:28:00,512
ഒരു രഹസ്യം, അല്ലേ?

344
00:28:12,565 --> 00:28:13,483
ഇത് കൊള്ളാം.

345
00:28:15,568 --> 00:28:18,196
എനിക്ക് ബോർഡ് മീറ്റിംഗ് നഷ്ടമായതിനാൽ
കൂടാതെ എല്ലാം,

346
00:28:18,279 --> 00:28:19,948
എനിക്ക് നിന്നെ കാണണമെന്നുണ്ടായിരുന്നു.

347
00:28:21,491 --> 00:28:22,409
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?

348
00:28:22,492 --> 00:28:23,326
അതെ.

349
00:28:23,410 --> 00:28:26,037
ഞാൻ പ്രതീക്ഷിച്ചതിലും മികച്ചതാണ് ഞാൻ ചെയ്യുന്നത്.

350
00:28:37,215 --> 00:28:38,216
അതൊരു ആശ്വാസമാണ്.

351
00:28:39,676 --> 00:28:43,430
പോയത് ഓർക്കുന്നുണ്ടോ
യുഎസിൽ എനിക്കൊപ്പം ആ ടാറ്റൂ പാർലറിലേക്ക്?

352
00:28:44,681 --> 00:28:46,141
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു

353
00:28:46,224 --> 00:28:49,060
നിങ്ങൾ സൂചികളെ ഭയപ്പെട്ടു
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും ടാറ്റൂ ചെയ്യില്ലെന്നും.

354
00:28:49,144 --> 00:28:50,770
ഇതിന് വേണ്ടി ഞാൻ മദ്യപിച്ചിരുന്നു.

355
00:28:51,271 --> 00:28:53,356
എനിക്കൊന്നും തോന്നിയില്ല.

356
00:28:56,985 --> 00:28:58,862
നിങ്ങൾ ഒരുപാട് സ്വഭാവത്തിൽ നിന്ന് മാറി അഭിനയിച്ചിട്ടുണ്ട്

357
00:28:59,738 --> 00:29:01,948
നിങ്ങൾ മിസ്റ്റർ ജിയോങ്ങിനെ കണ്ടുമുട്ടിയതുമുതൽ.

358
00:29:07,996 --> 00:29:09,080
ഡോ-ഹീ.

359
00:29:09,914 --> 00:29:11,040
നിങ്ങൾ അല്ലേ...

360
00:29:13,042 --> 00:29:14,377
നിങ്ങളുടെ തീരുമാനത്തിൽ ഖേദമുണ്ടോ?

361
00:29:16,212 --> 00:29:18,423
ഇല്ല, ഞാൻ അതിൽ ഖേദിക്കുന്നില്ല.

362
00:29:22,260 --> 00:29:23,470
നന്ദി, സിയോക്-ഹൂൺ.

363
00:29:25,096 --> 00:29:26,431
ഒപ്പം ക്ഷമിക്കണം.

364
00:29:36,274 --> 00:29:37,400
മിസ്റ്റർ ജിയോങ്.

365
00:29:39,569 --> 00:29:40,528
നമുക്ക് സംസാരിക്കാനാവുമോ?

366
00:29:43,740 --> 00:29:45,492
അവൻ എന്നെ വളരെയധികം ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

367
00:29:51,873 --> 00:29:53,041
സുഖമാണോ?

368
00:29:57,462 --> 00:29:58,296
പുതിയത് പോലെ നല്ലത്.

369
00:30:00,632 --> 00:30:02,884
നിങ്ങൾ ഗുരുതരാവസ്ഥയിലാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

370
00:30:03,718 --> 00:30:05,303
ഞാൻ വേഗത്തിൽ സുഖം പ്രാപിക്കുന്നു.

371
00:30:06,471 --> 00:30:10,266
വാമ്പയർ ചെറുപ്പമായി തുടരുന്നു
മനുഷ്യ രക്തം കഴിച്ചുകൊണ്ട്.

372
00:30:10,850 --> 00:30:13,311
എന്താണ് നിങ്ങളുടെ രഹസ്യം?

373
00:30:13,394 --> 00:30:15,772
വീണ്ടും ആ വാമ്പയർ അസംബന്ധവുമായി?

374
00:30:16,314 --> 00:30:18,650
നിങ്ങൾക്ക് മന്ത്രവാദത്തിൽ അത്ര താൽപ്പര്യമുണ്ടോ?

375
00:30:18,733 --> 00:30:20,401
അത് മന്ത്രവാദമല്ല
എനിക്ക് താൽപ്പര്യമുള്ളത്.

376
00:30:22,946 --> 00:30:24,989
എനിക്ക് നിങ്ങളോട് താൽപ്പര്യമുണ്ട്, മിസ്റ്റർ ജിയോങ്.

377
00:30:29,911 --> 00:30:31,871
നിനക്കെന്നോട് പകച്ചു, അല്ലേ?

378
00:30:32,580 --> 00:30:34,666
നിങ്ങൾ പുരുഷന്മാരാണോ?

379
00:30:36,668 --> 00:30:37,502
മിസ്റ്റർ ജിയോങ്.

380
00:30:38,378 --> 00:30:40,755
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് ലഭിക്കുന്നത്
ഡോ-ഹീയുമായുള്ള നിങ്ങളുടെ ബന്ധത്തിൽ നിന്ന്?

381
00:30:41,381 --> 00:30:44,384
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ പ്രയോജനം ലഭിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കാണുന്നില്ല
അവളുടെ ഭർത്താവും അംഗരക്ഷകനും എന്ന നിലയിൽ നിന്ന്.

382
00:30:44,467 --> 00:30:45,718
എനിക്ക് അവളെ വേണം.

383
00:30:48,054 --> 00:30:49,430
അത് സത്യമായിരുന്നെങ്കിൽ,

384
00:30:50,223 --> 00:30:53,810
നിങ്ങൾ വെറുതെ ഇരിക്കില്ല
അവൾ പ്രധാനപ്പെട്ട എന്തെങ്കിലും ഉപേക്ഷിക്കുന്നതിനാൽ

385
00:30:53,893 --> 00:30:56,145
നിങ്ങൾ കാരണം.

386
00:30:56,229 --> 00:30:57,856
ഞങ്ങൾ ഒടുവിൽ ഒരേ പേജിലാണ്.

387
00:30:58,731 --> 00:31:00,733
വെറുതെ ഇരിക്കാൻ ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നില്ല.

388
00:31:01,317 --> 00:31:02,360
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ സന്തോഷവാനാണോ?

389
00:31:04,445 --> 00:31:06,948
എൻ്റെ വീണ്ടെടുക്കലിൻ്റെ രഹസ്യം
പ്രതികാര ദാഹമാണ്.

390
00:31:07,031 --> 00:31:09,075
എനിക്ക് മരിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല
തിരികെ കൊടുക്കാതെ

391
00:31:09,158 --> 00:31:10,785
എന്നോട് ഇത് ചെയ്തവൻ.

392
00:31:19,586 --> 00:31:23,089
DO-HEE ചെയ്യുക

393
00:31:26,050 --> 00:31:27,385
ഞാൻ ഇപ്പോൾ സ്വതന്ത്രനാണ്.

394
00:31:27,927 --> 00:31:29,804
അവസാനം ഞാൻ പുറത്തേക്ക് പോകാം
അംഗരക്ഷകനില്ലാതെ.

395
00:31:30,638 --> 00:31:31,723
അഭിനന്ദനങ്ങൾ, മാഡം.

396
00:31:35,894 --> 00:31:38,479
ആഘോഷിക്കാൻ നമുക്ക് എന്തുകൊണ്ട് ഒരു പാനീയം പിടിച്ച്ക്കൂടാ?

397
00:31:43,943 --> 00:31:45,820
നിങ്ങൾ എത്ര നല്ല മനുഷ്യനാണെന്ന് ഞാൻ മറന്നു.

398
00:31:47,822 --> 00:31:48,656
നമുക്ക് ഇതുചെയ്യാം.

399
00:31:50,074 --> 00:31:51,284
എങ്കിലും ഒരു പാനീയം മാത്രം.

400
00:31:54,704 --> 00:31:55,622
ചെയർമാനെ തിരഞ്ഞെടുക്കാൻ മിറേ ഗ്രൂപ്പ്
സ്റ്റോക്ക് ഹോൾഡർ മീറ്റിംഗിൽ

401
00:31:55,705 --> 00:31:58,124
പോലെ തോന്നുന്നു
മിസ് ഡോ ഔദ്യോഗികമായി ഉപേക്ഷിച്ചു.

402
00:32:02,503 --> 00:32:05,006
കാര്യങ്ങൾ ഇങ്ങനെ അവസാനിക്കണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല.

403
00:32:06,925 --> 00:32:09,427
എന്തോ ശരിയല്ലെന്ന് തോന്നുന്നു.

404
00:32:09,510 --> 00:32:10,511
കൃത്യമായി.

405
00:32:12,347 --> 00:32:13,514
അതിനെക്കുറിച്ച് പറയുമ്പോൾ,

406
00:32:13,598 --> 00:32:16,351
നിങ്ങൾക്ക് പകുതി മുഖത്തിൻ്റെ ഒരു രേഖാചിത്രം വരയ്ക്കാമോ?

407
00:32:20,396 --> 00:32:21,606
നീ എന്ത് ചിന്തിക്കുന്നു?

408
00:32:21,689 --> 00:32:25,193
ഹേയ്, നിങ്ങൾ വളരെ കഴിവുള്ളയാളാണ്.

409
00:32:25,276 --> 00:32:26,444
നിങ്ങൾ നോക്കുന്നതിനേക്കാൾ വളരെയധികം.

410
00:32:26,527 --> 00:32:28,112
ഞാൻ എങ്ങനെ നോക്കും?

411
00:32:28,196 --> 00:32:29,489
ഇപ്പോൾ, മിറർ ചെയ്യുക.

412
00:32:36,120 --> 00:32:38,039
ഒളിച്ചുകളി അവസാനിച്ചു.

413
00:32:42,293 --> 00:32:44,462
സൺവോൾ ഫൗണ്ടേഷൻ

414
00:32:50,635 --> 00:32:52,887
ഇതാണ് മുതലാളിയുടെ ജോലിസ്ഥലം.

415
00:32:52,971 --> 00:32:56,641
നമുക്ക് അത് സുരക്ഷിതമായി സൂക്ഷിക്കാം, സ്വയം വൃത്തിയാക്കാം.

416
00:32:57,433 --> 00:32:58,768
വരിയിൽ നിൽക്കൂ!

417
00:33:00,853 --> 00:33:04,816
ബോസ് ഉറപ്പാക്കുക
ഒരു പൊടി പോലും ശ്വസിക്കുന്നില്ല!

418
00:33:14,867 --> 00:33:17,120
- കൂടെ നീങ്ങുക!
-അതെ, സർ!

419
00:33:18,913 --> 00:33:20,039
നിങ്ങൾ ആരാണ്?

420
00:33:20,123 --> 00:33:22,417
- ഞാൻ ഇവിടെ അസിസ്റ്റൻ്റ് ഡയറക്ടർ ആണ്.
-നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?

421
00:33:23,084 --> 00:33:25,670
നോക്കൂ, എൻ്റെ കണ്ണുകൾക്ക് താഴെയുള്ള ബാഗുകൾ
തെളിവാണ്.

422
00:33:26,254 --> 00:33:28,089
- പാസ്!
- പാസ്!

423
00:33:29,966 --> 00:33:31,009
സംവിധായകൻ ജിയോങ്.

424
00:33:31,509 --> 00:33:33,594
എനിക്ക് നിന്നെ തിയേറ്ററിൽ ഇറങ്ങണം.

425
00:33:34,637 --> 00:33:37,348
ദയവായി വന്ന് ഈ മോങ്ങരെ പുറത്താക്കൂ.

426
00:33:42,603 --> 00:33:43,771
മുതലാളി ഇവിടെയുണ്ട്.

427
00:33:47,108 --> 00:33:49,027
ഹലോ, ബോസ്.

428
00:33:49,110 --> 00:33:50,987
-ഹലോ, ബോസ്!
-ഹലോ, ബോസ്!

429
00:33:52,196 --> 00:33:53,990
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ബോസ് അല്ലെന്ന് പറഞ്ഞു.

430
00:33:54,615 --> 00:33:56,576
നിയമവിരുദ്ധമായ അധിനിവേശത്തിന് എന്ത് പറ്റി?

431
00:33:56,659 --> 00:34:00,288
അയ്യോ. നിങ്ങൾ എല്ലാവരും വളരെ കഠിനാധ്വാനം ചെയ്യുന്നു.

432
00:34:00,788 --> 00:34:04,125
ദയവായി കുടിക്കൂ. വലിയ ജോലി.

433
00:34:04,792 --> 00:34:06,252
ഈ മംഗളങ്ങളെ പുറത്താക്കുക.

434
00:34:06,335 --> 00:34:09,130
പ്രകടനം വരുന്നു.
അവർ പ്രേക്ഷകരെ ഭയപ്പെടുത്തും.

435
00:34:09,881 --> 00:34:14,469
നിങ്ങളുടെ കഠിനാധ്വാനത്തിന് വളരെ നന്ദി.

436
00:34:15,178 --> 00:34:17,764
അതിനാൽ നിങ്ങൾ സ്വയം ഡീൽഗേപ്പ എന്ന് വിളിക്കുന്നു,
"കാട്ടുനായ്ക്കൾ" പോലെ?

437
00:34:17,847 --> 00:34:19,140
അതെ, ബോസ്.

438
00:34:19,223 --> 00:34:20,808
- അതെ, ബോസ്!
- അതെ, ബോസ്!

439
00:34:22,060 --> 00:34:24,270
നിങ്ങളുടെ പേരും എങ്ങനെയാണെന്ന് അറിയാമോ?

440
00:34:24,771 --> 00:34:26,814
ഡീൽക്കീപ,
പേരില്ല വിത്തുകളിലും സ്കല്ലിയോണുകളിലും ഉള്ളതുപോലെ.

441
00:34:34,739 --> 00:34:35,823
എൻ്റെ നന്മ.

442
00:34:36,991 --> 00:34:38,493
നിങ്ങൾ തമാശക്കാരനാണ്, ബോസ്.

443
00:34:38,576 --> 00:34:40,203
ഞങ്ങളുടെ പേര്, കാട്ടുനായ്ക്കൾ,

444
00:34:40,286 --> 00:34:44,040
നമ്മുടെ നിർഭയത്വത്തെ പ്രതീകപ്പെടുത്തുന്നു
ഒപ്പം പിടിവാശിയും...

445
00:34:47,001 --> 00:34:49,212
ഇനി നാം അറിയപ്പെടും
കൊറിയൻ പാചകരീതിയുടെ ആത്മാവായി,

446
00:34:49,295 --> 00:34:51,005
പെരില്ലാ വിത്തുകളും സ്കാലിയോണുകളും!

447
00:34:51,089 --> 00:34:55,259
-ദി പെരില്ല വിത്തുകളും സ്കാലിയൻസും!
-ദി പെരില്ല വിത്തുകളും സ്കാലിയൻസും!

448
00:34:55,843 --> 00:34:56,928
എന്തായാലും,

449
00:34:58,888 --> 00:35:00,014
എനിക്ക് നിങ്ങൾക്കായി ഒരു ചുമതലയുണ്ട്.

450
00:35:02,433 --> 00:35:04,018
നിങ്ങൾ പരാജയപ്പെട്ടാൽ,

451
00:35:04,102 --> 00:35:08,189
നിങ്ങളെ കാണിക്കുന്നത് ഞാൻ വിലക്കുന്നു
എന്നെങ്കിലും എൻ്റെ മുന്നിൽ.

452
00:35:08,272 --> 00:35:10,817
ഞങ്ങളുടെ ജീവൻ പണയപ്പെടുത്താൻ ഞങ്ങൾ തയ്യാറാണ്, ബോസ്!

453
00:35:11,484 --> 00:35:13,569
- നിങ്ങൾ പറയുന്നതുപോലെ, ബോസ്!
- നിങ്ങൾ പറയുന്നതുപോലെ, ബോസ്!

454
00:35:19,325 --> 00:35:20,284
നമുക്ക് പോകാം!

455
00:35:20,868 --> 00:35:24,163
-നമുക്ക് പോകാം!
-നമുക്ക് പോകാം!

456
00:35:36,676 --> 00:35:39,345
സംവിധായകൻ ജിയോങ്,
നിങ്ങൾ എല്ലാം ക്രമപ്പെടുത്തിയെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

457
00:35:39,428 --> 00:35:41,305
നിങ്ങൾ ഉള്ളത് ഉപേക്ഷിക്കുക
അവളുടെ അംഗരക്ഷകനും ഭർത്താവും, അല്ലേ?

458
00:35:44,684 --> 00:35:46,435
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകി, അല്ലേ?

459
00:35:47,019 --> 00:35:48,521
എല്ലാത്തിനുമുപരി, ഞാൻ പറഞ്ഞു,

460
00:35:48,604 --> 00:35:50,773
നിങ്ങൾ ശരിക്കും ആകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?
ഒരു നിസ്സാര മനുഷ്യൻ?

461
00:35:52,108 --> 00:35:54,569
മനുഷ്യനായിരിക്കുക എന്നത് എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

462
00:35:54,652 --> 00:35:57,321
എല്ലാ ദിവസവും നേർത്ത മഞ്ഞുപാളിയിൽ നടക്കുന്നതുപോലെ തോന്നുന്നു,

463
00:35:57,822 --> 00:35:59,991
ഞങ്ങൾ അത് ഒരു ഒഴികഴിവായി ഉപയോഗിക്കുന്നു
പരസ്പരം ഇരപിടിക്കാൻ.

464
00:36:00,074 --> 00:36:02,785
മനുഷ്യരാണ് ഏറ്റവും ഭീരുക്കൾ
ലോകത്തിലെ നിന്ദ്യരായ ജീവികളും.

465
00:36:04,954 --> 00:36:07,081
നീ ഒരു രാക്ഷസനായതിനാൽ നിങ്ങൾ തികഞ്ഞവരായിരുന്നു.

466
00:36:07,165 --> 00:36:09,750
മരണം, പ്രണയം, ഭയം...

467
00:36:10,334 --> 00:36:12,170
നീ ആയിരുന്നോ നീ

468
00:36:12,253 --> 00:36:13,588
എന്തെന്നാൽ, നിങ്ങൾ അതിൽ നിന്ന് സ്വതന്ത്രരായിരുന്നു.

469
00:36:13,671 --> 00:36:14,755
നിർത്തൂ.

470
00:36:14,839 --> 00:36:18,134
ഞാൻ Do Do-hee ഉപേക്ഷിക്കുന്നില്ല
എന്തുതന്നെയായാലും.

471
00:36:18,217 --> 00:36:19,719
പിന്നെ ഞാൻ നിന്നെ കൈവിടുന്നില്ല.

472
00:36:20,553 --> 00:36:22,847
എനിക്ക് നിന്നെ വെറുതെ നോക്കാൻ കഴിയില്ല
ഈ അഗ്നികുണ്ഡത്തിലേക്ക് ചാടുക.

473
00:36:23,431 --> 00:36:26,142
ജിൻ ഗാ-യംഗ്, ഇത് നിങ്ങളുടെ അവസാന മുന്നറിയിപ്പാണ്.

474
00:36:28,269 --> 00:36:29,437
അതിരു കടക്കരുത്.

475
00:36:35,318 --> 00:36:37,486
എന്താണ് അവളുടെ പ്രത്യേകത?

476
00:36:37,570 --> 00:36:40,698
എന്താണ് അവളെ വിലമതിക്കുന്നത്
എല്ലാം ലൈനിൽ ഇടുകയാണോ?

477
00:36:52,293 --> 00:36:53,586
സ്റ്റാർ ജിൻ.

478
00:36:54,629 --> 00:36:56,214
എങ്ങനെയുണ്ട്

479
00:36:56,797 --> 00:36:59,634
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേർക്കും സന്തോഷം നേരുന്നുവോ?

480
00:37:00,218 --> 00:37:02,261
അവരുടെ സന്തോഷത്തിൻ്റെ വിലയാണെങ്കിൽ
ഇത് ഉയർന്നതാണോ,

481
00:37:03,888 --> 00:37:05,264
അത് യഥാർത്ഥ സന്തോഷം ആയിരിക്കില്ല.

482
00:37:24,742 --> 00:37:25,660
ഞാനത് ചെയ്യട്ടെ.

483
00:37:26,244 --> 00:37:27,620
ഇല്ല, ഞാൻ ചെയ്യാം.

484
00:37:34,794 --> 00:37:35,628
ചിയേഴ്സ്.

485
00:37:51,352 --> 00:37:53,771
ഇത് വളരെ മനോഹരമാണ്
ഓപ്പൺ എയറിൽ കുടിക്കാൻ.

486
00:37:53,854 --> 00:37:55,856
നിങ്ങളുടെ ഇഷ്ടം പോലെ ആയതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.

487
00:37:58,734 --> 00:38:00,820
ഒടുവിൽ എൻ്റെ യാത്ര അവസാനിച്ചു,

488
00:38:01,362 --> 00:38:03,239
അത് അപ്രതീക്ഷിതമായി അവസാനിച്ചെങ്കിലും.

489
00:38:05,992 --> 00:38:09,120
വിട്ടയയ്ക്കുന്നത് മാറുന്നു
ഞാൻ വിചാരിച്ചതിലും എളുപ്പമാണ്.

490
00:38:10,162 --> 00:38:13,040
അത് എന്നെ അത്ഭുതപ്പെടുത്തുന്നു
എന്തിനാണ് ഞാൻ ഇത്ര നിരാശയോടെ പിടിച്ചു നിന്നത്.

491
00:38:13,124 --> 00:38:17,670
ചില സമയങ്ങളിൽ, ഞങ്ങൾ എന്തിനെയെങ്കിലും കുറിച്ച് വാതുവെക്കുന്നു
എന്തുകൊണ്ടെന്ന് പോലും അറിയാതെ.

492
00:38:18,546 --> 00:38:22,842
എന്തുകൊണ്ടെന്ന് മാത്രമേ നമുക്ക് കണ്ടെത്താനാകൂ
യാത്ര അവസാനിച്ചതിന് ശേഷം.

493
00:38:25,177 --> 00:38:27,054
എന്തായിരിക്കാം എൻ്റെ യാത്രയുടെ കാരണം?

494
00:38:28,681 --> 00:38:29,682
എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല.

495
00:38:34,478 --> 00:38:35,521
ശ്രീമതി ഷിൻ.

496
00:38:37,857 --> 00:38:39,317
നിങ്ങളുടെ വിവാഹം എങ്ങനെയായിരുന്നു?

497
00:38:40,026 --> 00:38:42,361
എൻ്റെ മുൻ അവിശ്വസനീയമാംവിധം മുടന്തനായിരുന്നു.

498
00:38:43,195 --> 00:38:47,199
അത് സാധ്യമാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു
ഒരാളെ സ്നേഹിക്കാനും വെറുക്കാനും

499
00:38:47,283 --> 00:38:49,076
ഇത്രയും കുറഞ്ഞ സമയത്തിനുള്ളിൽ.

500
00:38:50,202 --> 00:38:53,873
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ ഞാൻ മറുവശത്ത് വന്നിരിക്കുന്നു,

501
00:38:53,956 --> 00:38:55,416
ഞാൻ എന്നെ നന്നായി മനസ്സിലാക്കുന്നു.

502
00:38:56,500 --> 00:38:58,836
അത് അവനില്ലായിരുന്നുവെങ്കിൽ,

503
00:38:58,919 --> 00:39:02,048
ഞാൻ ഒരിക്കലും അറിയുമായിരുന്നില്ല
ദയനീയമായ, ലജ്ജാകരമായ,

504
00:39:02,131 --> 00:39:04,133
എൻ്റെ ബലഹീനമായ ഭാഗങ്ങൾ.

505
00:39:04,216 --> 00:39:06,844
എൻ്റെ വിവാഹം എന്നെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം അതാണ്.

506
00:39:11,390 --> 00:39:15,102
എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു
നിങ്ങളുടെ ഉള്ളിൽ അത്തരമൊരു അഭിനിവേശം ഉണ്ടായിരുന്നു.

507
00:39:15,186 --> 00:39:16,562
ഞാനും ചെയ്തില്ല.

508
00:39:18,105 --> 00:39:21,108
ഞാൻ ആരെയും സ്നേഹിച്ചിട്ടില്ല
അവന് മുമ്പോ ശേഷമോ.

509
00:39:21,192 --> 00:39:24,528
എൻ്റെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ ഞാൻ ഇളം ചൂടായിരുന്നു,
ചൂടോ തണുപ്പോ അല്ല.

510
00:39:25,321 --> 00:39:28,074
പക്ഷെ എനിക്ക് ഖേദമില്ല
ഞാൻ ഒരിക്കൽ തിളപ്പിച്ചതിനാൽ.

511
00:39:28,699 --> 00:39:31,160
അതായിരിക്കണം നിങ്ങളുടെ യാത്രയുടെ കാരണം.

512
00:39:31,243 --> 00:39:32,078
അത് ശരിയാണ്.

513
00:39:32,870 --> 00:39:35,915
നാശത്തിനു ശേഷമേ വളർച്ച ഉണ്ടാകൂ.

514
00:39:42,380 --> 00:39:43,214
ചിയേഴ്സ്.

515
00:39:43,964 --> 00:39:45,174
വരൂ, നിങ്ങളുടെ ഗ്ലാസ് ഉയർത്തുക.

516
00:39:47,051 --> 00:39:47,885
താഴെ മുകളിലേക്ക്.

517
00:39:56,143 --> 00:39:57,603
നട്ട്ജോബ് ചെയ്യുക

518
00:39:59,105 --> 00:40:01,065
നീ എവിടെയാണ്, ഹബ്ബേ?

519
00:40:02,942 --> 00:40:04,860
ദോ-ഹീ, നിങ്ങളുടെ ഹബ്ബ്...

520
00:40:05,528 --> 00:40:09,323
ദോ-ഹീയുടെ സന്തോഷ ട്രെയിൻ
ഇപ്പോൾ പുറപ്പെടുന്നു!

521
00:40:22,753 --> 00:40:24,672
യഥാർത്ഥ മോങ്ങലുകൾ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.

522
00:40:27,883 --> 00:40:31,011
എന്താണ് കുഴപ്പം, ദോ-ഹീ?

523
00:40:31,095 --> 00:40:33,889
-ഡാ-ജിയോങ്.
-എന്ത്?

524
00:40:34,473 --> 00:40:35,933
-ഡാ-ജിയോങ്.
-എന്ത്?

525
00:40:36,016 --> 00:40:40,729
നിങ്ങളെ ജോലിയാക്കിയതിൽ ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു
എല്ലാ സമയത്തും വളരെ വൈകി.

526
00:40:41,313 --> 00:40:43,107
ഇത് ഓകെയാണ്.

527
00:40:43,190 --> 00:40:45,401
എന്തായാലും നിങ്ങൾ എനിക്ക് ധാരാളം പണം നൽകുന്നു.

528
00:40:46,652 --> 00:40:47,987
ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.

529
00:40:48,571 --> 00:40:50,239
-ഇവിടെ.
-ചെയ്യുക-ഹീ!

530
00:40:51,699 --> 00:40:52,950
നിങ്ങൾ നല്ലത്

531
00:40:54,410 --> 00:40:57,621
ഒരുമിച്ച് പ്രവർത്തിക്കുക.

532
00:41:06,797 --> 00:41:07,631
ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക.

533
00:41:07,715 --> 00:41:09,550
എന്താണിത്?

534
00:41:10,134 --> 00:41:11,135
നമ്മൾ എന്തിനാണ് ചിരിക്കുന്നത്?

535
00:41:14,388 --> 00:41:15,306
ഒരു ഐഡിയയും ഇല്ല.

536
00:41:21,896 --> 00:41:24,190
-ചിയേഴ്സ്!
-ചിയേഴ്സ്!

537
00:41:27,693 --> 00:41:29,987
എൻ്റെ ഭാര്യ ലജ്ജിക്കുന്നു.

538
00:41:30,654 --> 00:41:32,239
നമുക്ക് ഇപ്പോൾ വീട്ടിൽ പോയാലോ?

539
00:41:33,741 --> 00:41:35,659
സൂര്യൻ ഉദിച്ചു.

540
00:41:35,743 --> 00:41:37,119
ഇത് വളരെ അന്ധമാണ്.

541
00:41:37,203 --> 00:41:41,123
സൂര്യൻ ഉദിച്ചു

542
00:41:41,707 --> 00:41:44,043
മിന്നായം, മിന്നായം...

543
00:41:44,126 --> 00:41:46,295
ഡാ-ജിയോങ്! നിങ്ങൾ എവിടേക്കാണ് പോകുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?

544
00:41:46,378 --> 00:41:48,797
-നമുക്ക് മറ്റൊരു റൗണ്ട് നടത്താം.
- എനിക്ക് ജോലിയിൽ പ്രവേശിക്കണം.

545
00:41:49,840 --> 00:41:51,717
സമയം 9 മണി, ഞാൻ വൈകി.

546
00:41:52,676 --> 00:41:53,552
ഞാൻ വൈകി!

547
00:41:54,053 --> 00:41:54,970
അല്ലേ?

548
00:41:57,598 --> 00:42:00,476
എല്ലാ മനുഷ്യരും ബാധ്യസ്ഥരാണ്
സന്തോഷത്തിൽ ലഹരി പിടിക്കാൻ!

549
00:42:00,559 --> 00:42:01,727
നമുക്ക് പോകാം!

550
00:42:01,810 --> 00:42:02,978
ശരി!

551
00:42:03,062 --> 00:42:06,065
നമ്മൾ കുടിക്കുന്നത് മദ്യമല്ല.

552
00:42:06,148 --> 00:42:09,652
സന്തോഷമാണ്.

553
00:42:09,735 --> 00:42:10,986
മദ്യപാനം നിർത്തുക!

554
00:42:11,695 --> 00:42:12,738
ജിയോങ് ഗു-വോൺ!

555
00:42:13,322 --> 00:42:14,365
നിങ്ങൾ നല്ലത്

556
00:42:14,865 --> 00:42:17,910
ഒരുമിച്ച് പ്രവർത്തിക്കുക.

557
00:42:23,707 --> 00:42:27,044
നിങ്ങളുടെ സന്തോഷം ഉപേക്ഷിക്കരുത്!

558
00:42:27,127 --> 00:42:29,421
കാത്തിരിക്കൂ, ഇരിക്കൂ.

559
00:42:30,005 --> 00:42:32,007
മിസ്റ്റർ പാർക്ക്, ആർക്കെങ്കിലും നിങ്ങളുടെ സഹായം ആവശ്യമാണ്.

560
00:42:32,091 --> 00:42:33,926
വേഗം ഇങ്ങോട്ട് വരൂ.

561
00:42:34,009 --> 00:42:35,135
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?

562
00:42:41,183 --> 00:42:42,268
താഴെ മുകളിലേക്ക്.

563
00:42:48,065 --> 00:42:49,858
പാർക്ക് ഫോർക്ക്-യു.

564
00:42:50,442 --> 00:42:51,443
നിങ്ങൾ നല്ലത്

565
00:42:52,403 --> 00:42:54,863
ഒരുമിച്ച് പ്രവർത്തിക്കുക.

566
00:42:54,947 --> 00:42:56,865
എൻ്റെ പേര് ബോക്-ഗ്യു, ഫോർക്ക്-യു അല്ല.

567
00:42:56,949 --> 00:42:58,200
ഫക്ക്-യു.

568
00:43:01,870 --> 00:43:02,955
ഞങ്ങൾ പോയി.

569
00:43:05,416 --> 00:43:06,417
അത് മതി.

570
00:43:09,253 --> 00:43:10,337
ഭർത്താവ്,

571
00:43:11,255 --> 00:43:12,423
എനിക്ക് ഒരു പിഗ്ഗിബാക്ക് സവാരി തരൂ.

572
00:43:19,346 --> 00:43:21,348
നിങ്ങൾക്ക് എത്രമാത്രം കുടിക്കേണ്ടി വന്നു?

573
00:43:21,432 --> 00:43:24,393
എനിക്ക് അതിയായ സന്തോഷം തോന്നുന്നു.

574
00:43:25,311 --> 00:43:27,605
ഇത് ഒരു വലിയ ഭാരം പോലെയാണ്
എൻ്റെ നെഞ്ചിൽ നിന്ന് ഉയർത്തി.

575
00:43:27,688 --> 00:43:30,065
എനിക്ക് വളരെ സ്വതന്ത്രവും സന്തോഷവും തോന്നുന്നു.

576
00:43:32,026 --> 00:43:33,485
അത് എന്നെ വിഷമിപ്പിക്കുന്നു.

577
00:43:35,946 --> 00:43:37,740
കാരണം എനിക്ക് മാത്രമേ സന്തോഷമുള്ളൂ.

578
00:43:40,284 --> 00:43:42,995
മാഡം ജുവിനോട് എനിക്ക് സഹതാപം തോന്നുന്നു.

579
00:43:47,791 --> 00:43:50,753
-ഹബ്ബി, എങ്ങനെ ഒരു ലാപ്പ് കൂടി?
-അതെ?

580
00:43:51,545 --> 00:43:55,132
തീർച്ചയായും, പക്ഷേ നിങ്ങൾക്കറിയാമോ
ഞങ്ങൾ എത്ര ലാപ്‌സ് ചെയ്തു?

581
00:43:55,215 --> 00:43:56,842
എന്നെ അടിക്കുന്നു.

582
00:43:57,801 --> 00:44:00,095
ഒരു ലാപ്പ് കൂടി, ദയവായി?

583
00:44:00,179 --> 00:44:01,347
നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?

584
00:44:01,430 --> 00:44:03,140
എനിക്ക് വേണ്ടി ഇത്രയധികം ചെയ്യാൻ നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ലേ, ഹബ്ബേ?

585
00:44:05,476 --> 00:44:06,310
നന്നായി.

586
00:44:06,894 --> 00:44:08,479
-നമുക്ക് പോകാം!
-നമുക്ക് പോകാം!

587
00:44:09,188 --> 00:44:11,523
- ഓടുക!
-ശരി, ഞാൻ ഓടണോ?

588
00:44:11,607 --> 00:44:14,985
-ഇവിടെ നമ്മൾ ആരംഭിക്കുന്നു.
- ഓടുക, ഭൂതം, ഓടുക!

589
00:44:30,876 --> 00:44:32,628
നിങ്ങളും നിങ്ങളുടെ ഉത്സാഹവും.

590
00:44:34,380 --> 00:44:36,215
ഉപേക്ഷിക്കുന്നതിൽ പോലും നിങ്ങൾ ഉത്സാഹമുള്ളവരാണ്.

591
00:44:52,773 --> 00:44:54,108
നോക്കൂ.

592
00:44:54,191 --> 00:44:57,653
ഇവയിൽ നിന്നെല്ലാം എവിടെയാണ് നിങ്ങളുടെ സ്ഥാനം?

593
00:44:57,736 --> 00:45:00,030
നിങ്ങൾ എവിടെയാണ് താമസിക്കുന്നതെന്ന് കൃത്യമായി എന്നോട് പറയുക.

594
00:45:01,490 --> 00:45:03,283
ഞാൻ എവിടെയാണ് താമസിക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾ അറിയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത് എന്തുകൊണ്ട്?

595
00:45:04,743 --> 00:45:07,246
നിങ്ങളെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകാൻ.

596
00:45:10,499 --> 00:45:11,667
എന്താണിത്?

597
00:45:12,960 --> 00:45:14,378
എന്താ ആ നോട്ടം?

598
00:45:17,923 --> 00:45:19,758
നിങ്ങൾ ഒരു ദയയുള്ള മനുഷ്യനാണ്.

599
00:45:21,385 --> 00:45:25,764
ഞാൻ പിന്തുടരുകയാണ്
ഡയറക്ടർ ജിയോങ്ങിൻ്റെ ഉത്തരവ് ഇവിടെ.

600
00:45:27,266 --> 00:45:28,892
നിങ്ങൾക്കും ഉത്തരവാദിത്തമുണ്ട്.

601
00:45:31,687 --> 00:45:33,021
നീ എന്നെ കളിയാക്കണം.

602
00:45:37,192 --> 00:45:39,278
നിങ്ങൾ പുഞ്ചിരിക്കുമ്പോൾ നിങ്ങൾ മനോഹരമായി കാണപ്പെടുന്നു.

603
00:45:39,361 --> 00:45:40,446
അതെല്ലാം സത്യമാണ്,

604
00:45:41,113 --> 00:45:42,489
എന്നാൽ നിങ്ങൾ എവിടെയാണ് താമസിക്കുന്നതെന്ന് എന്നോട് പറയുക.

605
00:45:46,910 --> 00:45:48,036
നാമെവിടെയാണ്?

606
00:45:48,620 --> 00:45:51,623
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്? നിങ്ങൾ താമസിക്കുന്നത് ഇവിടെയാണ്!

607
00:45:52,291 --> 00:45:55,544
ഇത് ഞാൻ താമസിക്കുന്ന സ്ഥലമല്ല.

608
00:45:57,880 --> 00:45:59,465
ഗൗരവമായി?

609
00:46:02,176 --> 00:46:03,802
എപ്പോഴാണ് ചന്ദ്രൻ ഇത്രയും തടിച്ചിരിക്കുന്നത്?

610
00:46:08,932 --> 00:46:11,393
ഇനി രണ്ടു ദിവസം കൂടി ബാക്കിയുണ്ട്
പൗർണ്ണമി വരെ.

611
00:46:11,477 --> 00:46:12,394
അതൊരു ആശ്വാസമാണ്.

612
00:46:14,563 --> 00:46:15,981
ശ്രീമതി ഷിൻ!

613
00:46:16,064 --> 00:46:17,274
എൻ്റെ നന്മ.

614
00:46:19,568 --> 00:46:20,694
-ഇവ ബോസിൽ നിന്നുള്ളതാണ്.
-അതെ, സർ!

615
00:46:20,777 --> 00:46:22,905
-ജാഗ്രത പാലിക്കുക, ശരിയാണോ?
-അതെ, സർ!

616
00:46:22,988 --> 00:46:24,031
നമുക്ക് ഇത് ചെയ്യാം!

617
00:46:24,114 --> 00:46:25,407
അവൻ്റെ മുഖം ഓർമ്മിക്കുക.

618
00:46:25,491 --> 00:46:26,783
അത് മനഃപാഠമാക്കുക. നമുക്ക് ചെയ്യാം…

619
00:46:26,867 --> 00:46:28,660
അത് കുത്തുന്നു! നിങ്ങളുടെ മണ്ടൻ മാല!

620
00:46:28,744 --> 00:46:30,287
- ഒത്തുകൂടുക!
-അതെ, സർ!

621
00:46:30,370 --> 00:46:31,330
രുചികരവും എരിവും!

622
00:46:31,413 --> 00:46:32,956
-പോകൂ, പെരില്ലാ വിത്തുകളും സ്കാലിയൻസും!
-പോകൂ, പെരില്ലാ വിത്തുകളും സ്കാലിയൻസും!

623
00:46:33,040 --> 00:46:34,416
- പോയി അവനെ കൊണ്ടുവരൂ!
-അതെ, സർ!

624
00:46:36,752 --> 00:46:37,961
എന്നെ നോക്കുക!

625
00:46:38,045 --> 00:46:40,547
- ഭക്ഷണം കഴിക്കുന്നത് നിർത്തുക.
- നിങ്ങളുടെ മുഖം കാണിക്കൂ.

626
00:46:40,631 --> 00:46:41,465
ഇവർ സ്ത്രീകളാണ്!

627
00:46:42,758 --> 00:46:44,218
-നമുക്ക് അകത്തേക്ക് പോകാം!
-അതെ, സർ!

628
00:46:44,301 --> 00:46:47,221
ബോസിനെ ആകർഷിക്കാനുള്ള നമ്മുടെ അവസരമാണിത്.
അവനെ കണ്ടെത്തൂ!

629
00:46:51,141 --> 00:46:52,392
നിങ്ങൾ ആരാണ്?

630
00:46:57,731 --> 00:46:58,857
അബ്രക്‌സാസ് മുറിയിൽ പ്രവേശിച്ചു

631
00:47:05,405 --> 00:47:09,409
അത് പിന്നീട് പ്രശ്‌നമായേക്കാം,
അതുകൊണ്ട് നമുക്ക് അതിനെ മുളയിലേ നുള്ളിക്കളയാം.

632
00:47:20,295 --> 00:47:21,296
എന്ത്?

633
00:47:21,380 --> 00:47:22,339
അത് അവനാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

634
00:47:26,260 --> 00:47:27,302
പേര്: ജിഐ ക്വാങ്-ചുൾ

635
00:47:38,188 --> 00:47:40,023
ബ്ലൂ നൈറ്റ് തിയേറ്റർ

636
00:48:03,630 --> 00:48:04,590
നിങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്.

637
00:48:05,173 --> 00:48:08,760
ഏറ്റവും അനുയോജ്യമായ അവസാനം
എനിക്ക് ചിന്തിക്കാൻ കഴിയുന്ന പിശാചിനായി

638
00:48:09,344 --> 00:48:10,637
നരകാഗ്നിയായിരുന്നു.

639
00:48:12,472 --> 00:48:14,182
അത് പുസ്തകത്തിലും വരുന്നുണ്ട്.

640
00:48:15,517 --> 00:48:17,686
സ്വയമേവയുള്ള ജ്വലനം.

641
00:48:22,357 --> 00:48:25,193
ഞാൻ കർത്താവിൻ്റെ വേല ചെയ്യും.

642
00:48:26,570 --> 00:48:27,571
ഞാൻ പറയട്ടെ,

643
00:48:28,113 --> 00:48:31,158
ഞാനൊരു കൊലപാതകിയല്ല, കലാകാരനാണ്.

644
00:48:36,330 --> 00:48:37,581
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ

645
00:48:38,290 --> 00:48:42,544
എന്താണ് മനുഷ്യരെ ഉണ്ടാക്കുന്നത്
പിശാചിനെക്കാളും ദൈവത്തെക്കാളും വലിയത്?

646
00:48:43,795 --> 00:48:45,213
മനുഷ്യർ

647
00:48:45,839 --> 00:48:48,342
എന്തും ആകാം.

648
00:48:50,344 --> 00:48:53,430
അത് പിശാചാകട്ടെ, ദൈവമേ,

649
00:48:53,513 --> 00:48:56,892
അല്ലെങ്കിൽ അതിലുപരിയായി എന്തെങ്കിലും.

650
00:49:53,532 --> 00:49:56,076
നോ സുക്-മിൻ, നീ ഒരു തെണ്ടിയുടെ മകൻ.

651
00:50:04,543 --> 00:50:06,753
ഞാൻ ഇത് എപ്പോഴെങ്കിലും നിന്നോട് പറഞ്ഞിട്ടുണ്ടോ?

652
00:50:08,380 --> 00:50:09,715
നന്ദി

653
00:50:10,966 --> 00:50:12,384
എന്നെ ജയിലിൽ നിന്ന് പുറത്താക്കിയതിന്.

654
00:50:14,344 --> 00:50:15,429
എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു

655
00:50:16,346 --> 00:50:18,140
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഈ രീതിയിൽ പ്രതിഫലം നൽകും.

656
00:50:23,353 --> 00:50:24,312
കഷ്ടം.

657
00:50:28,859 --> 00:50:32,738
നിങ്ങൾ കൊല്ലപ്പെടും
പിശാചിനെ നിങ്ങൾ സ്വതന്ത്രരാക്കി.

658
00:51:29,503 --> 00:51:30,504
ഷിറ്റ്!

659
00:51:31,963 --> 00:51:33,715
വാതിൽ തുറക്കൂ!

660
00:51:33,799 --> 00:51:36,051
നോ സുക്-മിൻ!

661
00:51:38,595 --> 00:51:39,721
വാതിൽ തുറക്കൂ!

662
00:51:40,555 --> 00:51:41,807
ഇത് സംഭവിക്കാൻ കഴിയില്ല.

663
00:51:43,975 --> 00:51:45,894
നോ സുക്-മിൻ, ഇത് ശരിയല്ല.

664
00:51:46,436 --> 00:51:47,270
വാതിൽ തുറക്കൂ.

665
00:51:52,984 --> 00:51:54,778
ഹേയ്!

666
00:51:54,861 --> 00:51:56,905
വാതിൽ തുറക്കൂ!

667
00:52:20,220 --> 00:52:22,806
നിങ്ങൾ ഒരാളെ കൊന്നു
നിങ്ങളുടെ എല്ലാ വൃത്തികെട്ട തന്ത്രങ്ങൾക്കും മുകളിലാണോ?

668
00:52:25,225 --> 00:52:28,728
അമ്മേ, നിങ്ങൾ ഇത് സ്വയം കൊണ്ടുവന്നു.

669
00:52:46,955 --> 00:52:48,748
ഞാൻ പ്രസവിച്ചുവെന്ന് ഞാൻ മനസ്സിലാക്കി
പിശാചിൻ്റെ സ്പോൺസിലേക്ക്...

670
00:52:48,832 --> 00:52:50,917
ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ തെറ്റുകാരനായിരിക്കാം…

671
00:52:51,001 --> 00:52:54,296
നിങ്ങളുടെ പാപങ്ങൾക്ക് നിങ്ങൾ പണം നൽകുന്നു
എൻ്റെ പണം ഞാൻ തരാം

672
00:52:58,842 --> 00:52:59,759
CEO DO DO-HEE

673
00:53:45,931 --> 00:53:46,973
എൻ്റെ തല എന്നെ കൊല്ലുകയാണ്.

674
00:53:51,436 --> 00:53:52,270
ഇവിടെ.

675
00:53:58,193 --> 00:53:59,110
നന്ദി.

676
00:53:59,736 --> 00:54:00,612
ഒന്നും സംഭവിച്ചില്ല, അല്ലേ?

677
00:54:00,695 --> 00:54:03,531
മാഡം ജു എപ്പോഴും ഉറപ്പിച്ചു
മദ്യപിച്ചാണ് ഞാൻ പെരുമാറിയത്.

678
00:54:05,825 --> 00:54:07,827
ജീസ്, ആ വൃദ്ധ.

679
00:54:13,917 --> 00:54:15,085
ഡിറ്റക്ടീവ് പാർക്ക് ക്യുങ്-സൂ

680
00:54:15,961 --> 00:54:16,795
അതെ, ഡിറ്റക്ടീവ്?

681
00:54:18,463 --> 00:54:19,839
കുറ്റവാളിയായ മിസ് ഡോയെ ഞങ്ങൾ കണ്ടെത്തി.

682
00:54:19,923 --> 00:54:20,757
ഞങ്ങൾക്ക് അവനെ കിട്ടി, ബോസ്.

683
00:54:20,840 --> 00:54:23,510
നിങ്ങളുടെ പെരില്ലാ വിത്തുകളും സ്കാലിയോണുകളും
അവനെ കണ്ടെത്തി.

684
00:54:23,593 --> 00:54:25,428
ഞങ്ങൾ അവൻ്റെ ഒളിത്താവളം കണ്ടെത്തി.

685
00:54:25,512 --> 00:54:26,680
അവൻ്റെ പേര് ഗി ക്വാങ്-ചുൽ.

686
00:54:26,763 --> 00:54:28,556
അയാൾക്ക് എണ്ണമറ്റ ആരോപണങ്ങളുണ്ട്
കൊലപാതകത്തിൻ്റെയും ആക്രമണത്തിൻ്റെയും.

687
00:54:28,640 --> 00:54:31,893
അവൻ ഇപ്പോൾ ഞങ്ങളുടെ വാണ്ടഡ് ലിസ്റ്റിലാണ്,
അതിനാൽ ഞങ്ങൾക്ക് അവനെ ഉടൻ കണ്ടെത്താനാകും.

688
00:54:34,020 --> 00:54:35,480
ബ്ലൂ നൈറ്റ് തിയേറ്റർ

689
00:55:19,024 --> 00:55:21,943
ഞാൻ പ്രതീക്ഷിച്ചതിലും കൂടുതൽ സാധാരണക്കാരനായി അവൻ കാണപ്പെടുന്നു.

690
00:55:22,027 --> 00:55:24,779
ഈ തോന്നൽ സാധാരണ മനുഷ്യൻ
എണ്ണമറ്റ ആളുകളെ കൊന്നിരുന്നു.

691
00:55:24,863 --> 00:55:26,614
അവൻ എങ്ങനെയാണ് മരിച്ചത്?

692
00:55:26,698 --> 00:55:28,283
തീകൊളുത്തലായിരുന്നു.

693
00:55:28,366 --> 00:55:32,078
എന്താണ് വിചിത്രമായത്
അവൻ്റെ മൃതദേഹം ദുരുപയോഗം ചെയ്യപ്പെട്ടു.

694
00:55:35,248 --> 00:55:37,667
20 സെൻ്റീമീറ്റർ നീളമുള്ള കത്തി ആരോ കുത്തി
അവൻ്റെ ഹൃദയത്തിൽ

695
00:55:37,751 --> 00:55:39,836
അവൻ്റെ ശരീരം പൂർണ്ണമായും കത്തിച്ചതിന് ശേഷം.

696
00:55:42,088 --> 00:55:44,841
ഒരു സന്ദേശം അയയ്ക്കുന്നതുപോലെ.

697
00:55:48,595 --> 00:55:51,056
ഇത് വേദനിപ്പിക്കുന്നു, അല്ലേ?

698
00:55:51,139 --> 00:55:52,390
നരകത്തിൽ കാണാം.

699
00:56:03,109 --> 00:56:04,235
അപ്പോൾ ശരി…

700
00:56:05,862 --> 00:56:06,988
ഡോ-ഹീ.

701
00:56:08,073 --> 00:56:09,282
അപ്പോൾ കുറ്റവാളി മരിച്ചോ?

702
00:56:11,159 --> 00:56:13,119
-അതെ.
-എന്താണ് സംഭവിച്ചത്, ഡിറ്റക്ടീവ്?

703
00:56:13,703 --> 00:56:14,871
നന്നായി…

704
00:56:14,954 --> 00:56:17,665
എനിക്ക് ഒന്ന് പോയി നോക്കണം.

705
00:56:18,958 --> 00:56:20,877
ജു സിയോക്-ഹൂണിനൊപ്പം നിങ്ങൾക്ക് വീട്ടിലേക്ക് പോകാമോ?

706
00:56:32,055 --> 00:56:34,099
കുറ്റവാളിയെ പിടികൂടിയതായി കേട്ടു.

707
00:56:40,980 --> 00:56:42,148
എന്താണ് നിങ്ങൾ തിരയുന്നത്?

708
00:56:43,358 --> 00:56:46,736
ഇപ്പോൾ കുറ്റവാളി മരിച്ചു,
എല്ലാം കഴിഞ്ഞു, അല്ലേ?

709
00:56:47,779 --> 00:56:48,613
എന്താണത്?

710
00:56:49,447 --> 00:56:51,199
അതൊരു ബഗ് ആണോ?

711
00:56:51,282 --> 00:56:52,700
ഞാൻ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

712
00:56:53,701 --> 00:56:55,662
കുറ്റവാളി കൊല്ലപ്പെട്ടു
കാരണം ഞാൻ അവൻ്റെ മുഖം കണ്ടു.

713
00:56:55,745 --> 00:56:58,331
ആരെങ്കിലും എങ്ങനെ അറിയും
നിങ്ങൾക്ക് മുഖമുള്ള ആളുകളെ കണ്ടെത്താൻ കഴിയുമോ?

714
00:56:58,414 --> 00:56:59,749
അതിൽ പോലും എഴുതിയിട്ടില്ല...

715
00:57:01,376 --> 00:57:03,294
അങ്ങനെയാണോ നിങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കിയത്
ഞങ്ങൾ തെറ്റിദ്ധരിച്ചോ?

716
00:57:03,878 --> 00:57:06,506
ഒടുവിൽ കുറ്റവാളിയുടെ മുഖം ഞാൻ കണ്ടു.

717
00:57:06,589 --> 00:57:08,007
എന്നാൽ യഥാർത്ഥ കുറ്റവാളി...

718
00:57:10,093 --> 00:57:12,053
മരിച്ചവൻ്റെ പിന്നിൽ മറഞ്ഞു.

719
00:57:31,990 --> 00:57:33,700
-എക്സ്ക്യൂസ് മീ.
-അതെ, മാഡം?

720
00:57:35,201 --> 00:57:36,327
ഒരു നിമിഷം മാത്രം.

721
00:57:50,758 --> 00:57:51,968
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ഉണർന്നോ?

722
00:57:54,971 --> 00:57:57,223
മറ്റൊരു ഗോൾഫ് യാത്ര?

723
00:57:57,307 --> 00:58:00,477
എനിക്ക് കാണാൻ ഒരുപാട് പേരുണ്ട്
ഓഹരി ഉടമകളുടെ യോഗത്തിന് മുമ്പ്.

724
00:58:00,560 --> 00:58:01,978
അത് കഠിനമായി തോന്നുന്നു.

725
00:58:02,937 --> 00:58:04,397
- ദയവായി തുടരുക.
- അതെ, മാഡം.

726
00:58:33,218 --> 00:58:34,511
നിങ്ങൾ ഞെട്ടിയിരിക്കണം.

727
00:58:36,471 --> 00:58:37,347
അതെ.

728
00:58:37,847 --> 00:58:40,892
യുദ്ധം അവസാനിപ്പിക്കാനുള്ള എൻ്റെ ക്ഷണം എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു

729
00:58:41,601 --> 00:58:43,144
ഈ പ്രതികരണം നേരിടേണ്ടിവരും.

730
00:58:43,728 --> 00:58:44,812
അപ്പോൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

731
00:58:44,896 --> 00:58:46,856
യുദ്ധം അവസാനിച്ചുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

732
00:58:47,398 --> 00:58:48,858
അവർ ആയുധം ഇല്ലാതാക്കി.

733
00:58:48,942 --> 00:58:51,444
ഇത് അവസാനമാണെന്ന് നിങ്ങൾ ശരിക്കും കരുതുന്നുണ്ടോ?

734
00:58:52,028 --> 00:58:53,029
അത് ആയിരിക്കണം.

735
00:58:55,698 --> 00:58:56,699
അത് തീരണം.

736
00:58:58,993 --> 00:59:01,788
എൻ്റെ വീണ്ടെടുക്കലിൻ്റെ രഹസ്യം
പ്രതികാര ദാഹമാണ്.

737
00:59:01,871 --> 00:59:04,040
എനിക്ക് മരിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല
തിരികെ കൊടുക്കാതെ

738
00:59:04,123 --> 00:59:06,167
എന്നോട് ഇത് ചെയ്തവൻ.

739
00:59:08,044 --> 00:59:10,838
കുറ്റവാളിയെ എങ്ങനെ കണ്ടെത്തി?

740
00:59:10,922 --> 00:59:12,215
അവൻ്റെ മുഖം നിനക്ക് അറിയില്ലായിരുന്നു.

741
00:59:13,007 --> 00:59:14,342
ഗു-വോൺ അവൻ്റെ മുഖം കണ്ടു

742
00:59:14,926 --> 00:59:17,595
അവൻ ആക്രമിക്കപ്പെട്ടപ്പോൾ.

743
00:59:18,429 --> 00:59:19,847
അങ്ങനെ അവനെ കണ്ടുപിടിച്ചത് അവനാണ്.

744
00:59:23,810 --> 00:59:24,811
ഡോ-ഹീ.

745
00:59:27,230 --> 00:59:28,982
മിസ്റ്റർ ജിയോങ്ങിനെ നിങ്ങൾ എത്രത്തോളം വിശ്വസിക്കുന്നു?

746
00:59:30,858 --> 00:59:32,527
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

747
00:59:34,445 --> 00:59:37,198
നിങ്ങൾ അവനെ സംശയിക്കുന്നുണ്ടെന്ന് എന്നോട് പറയരുത്.

748
00:59:41,077 --> 00:59:42,412
അവൻ ഒരിക്കലും ചെയ്യില്ല.

749
00:59:42,495 --> 00:59:44,247
-എന്നാൽ ചെയ്യൂ-ഹീ...
-സിയോക്-ഹൂൺ.

750
00:59:44,831 --> 00:59:45,999
ഗു-വോൺ

751
00:59:47,333 --> 00:59:48,626
എന്നെ സംരക്ഷിക്കാൻ എപ്പോഴും ഉണ്ടായിരുന്നു.

752
00:59:52,505 --> 00:59:53,881
ഇപ്പോൾ എല്ലാം കഴിഞ്ഞു.

753
00:59:55,008 --> 00:59:56,968
അതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുന്നത് നിർത്താം.

754
01:00:04,642 --> 01:00:07,270
ഇത് നമ്മെ നയിക്കുമോ എന്ന് നോക്കൂ
യഥാർത്ഥ കുറ്റവാളിയിലേക്ക്.

755
01:00:07,353 --> 01:00:08,396
സംവിധായകൻ ജിയോങ്,

756
01:00:08,479 --> 01:00:10,898
തൽക്കാലം താഴെ കിടക്കാൻ ഞാൻ നിർദ്ദേശിക്കുന്നു.

757
01:00:10,982 --> 01:00:14,027
കത്തി വ്യക്തമായ ഒരു മുന്നറിയിപ്പായിരുന്നു.

758
01:00:14,110 --> 01:00:17,614
അവർ ചോർത്തുകയായിരുന്നെങ്കിൽ,
നിങ്ങളുടെ ശക്തി പ്രവർത്തിക്കുന്നുവെന്ന് അവർ അറിഞ്ഞിരിക്കണം.

759
01:00:17,697 --> 01:00:20,575
നിങ്ങൾ ധൃതിപിടിച്ച് പ്രവർത്തിച്ചാൽ നിങ്ങൾക്ക് പരിക്കേൽക്കും.

760
01:00:21,451 --> 01:00:25,163
കൂടാതെ, ഒടുവിൽ ഉണ്ടാകും
നാളെ ഒരു പൗർണ്ണമി.

761
01:00:25,246 --> 01:00:27,707
നിങ്ങൾക്ക് തിരികെ പോകാം
നിങ്ങളുടെ തികഞ്ഞ സ്വയം ആയിരിക്കുക.

762
01:00:27,790 --> 01:00:30,376
അതിനാൽ ഒരു ദിവസം കാത്തിരിക്കൂ...

763
01:00:51,272 --> 01:00:52,440
ക്ലോക്കുകൾ…

764
01:00:53,691 --> 01:00:54,734
അവരുടെ കാര്യമോ?

765
01:01:03,409 --> 01:01:04,702
അവർ നിർത്തി.

766
01:01:23,888 --> 01:01:25,640
സിയോൾ ഹാൻസ് മെഡിക്കൽ സെൻ്റർ

767
01:01:25,723 --> 01:01:29,394
ഞാൻ ലീ യോൺ-സിയോ സന്ദർശിക്കാൻ വന്നതാണ്
പീഡിയാട്രിക് ഓങ്കോളജി വാർഡിൽ.

768
01:01:29,477 --> 01:01:32,063
നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് യോൺ-സിയോ എന്നാണ്
ആരാണ് ഇതിനകം ഡിസ്ചാർജ് ചെയ്തത്?

769
01:01:32,146 --> 01:01:33,773
അവൾ വീണ്ടും ഹോസ്പിറ്റലിൽ ആണെന്ന് കേട്ടു.

770
01:01:33,856 --> 01:01:34,774
അത് പറ്റില്ല.

771
01:01:34,857 --> 01:01:37,193
അവൾ ഞങ്ങളുടെ ആശുപത്രിയുടെ അത്ഭുതത്തിൻ്റെ പ്രതീകമാണ്.

772
01:01:39,445 --> 01:01:41,823
-ഇത് വീഴുകയാണ്.
അവളുടെ ഓക്സിജൻ്റെ അളവും താപനിലയും എന്താണ്?

773
01:01:41,906 --> 01:01:44,575
ഇത് 95% ആണ്,
അവളുടെ ശരീര താപനില 30 ഡിഗ്രി സെൽഷ്യസാണ്.

774
01:01:44,659 --> 01:01:46,744
-അമ്മ ഇവിടെയുണ്ട്, യോൺ-സിയോ.
-ആദ്യം ശരീര താപനില ഉയർത്താം.

775
01:01:46,828 --> 01:01:48,496
അവിടെ നിൽക്കൂ, പ്രിയേ!

776
01:01:48,579 --> 01:01:50,331
യോൺ-സിയോ!

777
01:01:51,916 --> 01:01:52,959
അയ്യോ വേണ്ട...

778
01:01:54,252 --> 01:01:55,378
അപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ പേര് Yeon-seo?

779
01:01:56,796 --> 01:01:58,047
നിനക്ക് ആഗ്രഹമുണ്ടോ?

780
01:01:58,131 --> 01:02:02,260
എൻ്റെ മാതാപിതാക്കളെ ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
ഞാൻ കാരണം കഷ്ടപ്പെടേണ്ടി വരില്ല.

781
01:02:02,844 --> 01:02:04,303
അതെൻ്റെ ആഗ്രഹമാണ്.

782
01:02:13,354 --> 01:02:15,273
എൻ്റെ ശക്തികൾ വെറുതെ മിന്നിമറയുകയായിരുന്നില്ല.

783
01:02:16,899 --> 01:02:18,609
അവർ പൂർണ്ണമായും പോയി.

784
01:02:46,763 --> 01:02:47,597
ഇല്ല.

785
01:03:11,454 --> 01:03:14,040
യേശു കോർപ്പ്.
ഡേഗുക് ബാങ്ക്

786
01:03:20,588 --> 01:03:21,714
എന്ത്?

787
01:03:23,049 --> 01:03:24,842
നിനക്ക് എന്നെക്കുറിച്ച് എന്തെങ്കിലും അറിയാമോ, അല്ലേ?

788
01:03:27,512 --> 01:03:30,264
നിങ്ങൾ പൂർണ്ണമായും മനുഷ്യനായി.

789
01:03:31,307 --> 01:03:32,892
ഭൂമിയിൽ എന്താണ് നടക്കുന്നത്?

790
01:03:34,435 --> 01:03:35,436
എന്നോട് പറയൂ.

791
01:03:37,021 --> 01:03:37,980
സൗജന്യമായി?

792
01:03:51,869 --> 01:03:53,037
ദീർഘനാളായി കണ്ടിട്ട്.

793
01:03:53,120 --> 01:03:55,414
- ഞാൻ നിങ്ങളെ നിങ്ങളുടെ മേശയിൽ കാണിക്കട്ടെ, മാഡം.
-തീർച്ചയായും.

794
01:03:57,834 --> 01:03:59,752
-കുറച്ചു നാളായി.
- നിങ്ങൾ നന്നായി കാണപ്പെടുന്നു.

795
01:03:59,836 --> 01:04:01,003
-ഹേയ്, അവിടെയുണ്ടോ.
-ഹായ്.

796
01:04:01,087 --> 01:04:02,797
-ദീർഘനാളായി കണ്ടിട്ട്.
-തമാശയുള്ള.

797
01:04:11,138 --> 01:04:14,559
എനിക്ക് എൻ്റെ പതിവുണ്ട്, പക്ഷേ അത് രണ്ടാക്കുക.

798
01:04:14,642 --> 01:04:15,893
മനസ്സിലായി അമ്മേ.

799
01:04:20,106 --> 01:04:21,107
ഇരിക്കൂ.

800
01:04:26,779 --> 01:04:28,155
നിങ്ങൾ ഇവിടെ സ്ഥിരം ആളാണോ?

801
01:04:28,239 --> 01:04:32,326
മനുഷ്യർ മറ്റുള്ളവരെ വിധിക്കാൻ പ്രവണത കാണിക്കുന്നു
അവരുടെ രൂപം കൊണ്ട്.

802
01:04:32,410 --> 01:04:34,161
എങ്ങനെയാണ് അവർ നിന്നോട് ഇത്ര ഭംഗിയായി പെരുമാറുന്നത്?

803
01:04:34,245 --> 01:04:35,955
അവർ ഹിപ്നോസിസിന് വിധേയരായ പോലെയാണ്.

804
01:04:37,832 --> 01:04:39,417
എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല.

805
01:04:39,500 --> 01:04:43,838
അവർക്ക് തിരിച്ചറിയാൻ കഴിയണം
എൻ്റെ രൂപത്തിനപ്പുറം എൻ്റെ യഥാർത്ഥ മൂല്യം.

806
01:04:49,218 --> 01:04:50,386
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.

807
01:04:53,097 --> 01:04:54,140
നന്ദി.

808
01:05:25,087 --> 01:05:28,633
ഇത് ശരിക്കും ശരിയായ സ്ഥലമാണോ
ഇതുപോലെ എന്തെങ്കിലും ചർച്ച ചെയ്യാൻ?

809
01:05:29,383 --> 01:05:30,343
അങ്ങനെയാണോ?

810
01:05:41,687 --> 01:05:42,813
എന്ത്?

811
01:05:43,397 --> 01:05:44,315
നിങ്ങളുടെ ഇടവഴിയിൽ കയറിയില്ലേ?

812
01:05:47,068 --> 01:05:49,987
ഇത് നിങ്ങളുടെ ശൈലിയല്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

813
01:06:15,554 --> 01:06:16,389
WHO…

814
01:06:17,890 --> 01:06:19,016
നീയാണോ?

815
01:06:19,976 --> 01:06:21,435
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇത്ര ആശ്ചര്യപ്പെടുന്നത്?

816
01:06:22,436 --> 01:06:25,064
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുന്നതെല്ലാം ഞാൻ ചെയ്യാം.

817
01:06:25,648 --> 01:06:27,400
കാരണം ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ആ അധികാരങ്ങൾ നൽകി.

818
01:06:55,803 --> 01:06:58,723
സൺവോൾ ഫൗണ്ടേഷൻ

819
01:07:11,485 --> 01:07:12,528
നിങ്ങളാണോ…

820
01:07:14,530 --> 01:07:15,948
ദൈവം?

821
01:07:18,409 --> 01:07:20,411
എനിക്കുള്ള ഒരു പേരാണിത്.

822
01:07:20,494 --> 01:07:23,205
ചിലർ എന്നെ പ്രപഞ്ചം എന്ന് വിളിക്കുന്നു.

823
01:07:23,289 --> 01:07:25,583
മറ്റുള്ളവർ എന്നെ സമയം എന്ന് വിളിക്കുന്നു.

824
01:07:26,167 --> 01:07:27,835
അവർ എന്താണ് പറയുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

825
01:07:27,918 --> 01:07:31,630
"ദൈവം എല്ലായിടത്തും എല്ലാത്തിലും ഉണ്ട്."

826
01:07:32,923 --> 01:07:33,758
എനിക്ക്,

827
01:07:34,884 --> 01:07:37,094
ദൈവം എവിടെയുമില്ലെന്ന് തോന്നുന്നു.

828
01:07:37,887 --> 01:07:40,014
ഒരു ഭൂതം പോലെ തന്നെ ധിക്കാരി ആയിരിക്കണം.

829
01:07:40,973 --> 01:07:43,851
ഞങ്ങൾ യാത്ര ചെയ്തുവെന്ന് കരുതുക
ലോകമെമ്പാടും പകുതിയായി

830
01:07:44,477 --> 01:07:46,145
ദൈവദൂഷണത്തിന്.

831
01:07:46,771 --> 01:07:48,064
ഞാൻ നിന്നെ വിശ്വസിക്കുന്നു,

832
01:07:49,148 --> 01:07:50,274
അതിനാൽ എനിക്ക് തിരികെ തരൂ

833
01:07:51,400 --> 01:07:52,276
എൻ്റെ ശക്തികൾ.

834
01:07:53,235 --> 01:07:54,403
എനിക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

835
01:07:55,654 --> 01:07:58,032
-എന്ത്?
- ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് അധികാരങ്ങൾ നൽകിയിട്ടും,

836
01:07:58,115 --> 01:07:59,825
ഞാൻ അവരെ നിന്നിൽ നിന്ന് അകറ്റില്ല.

837
01:08:04,705 --> 01:08:07,208
ഇത് സംഭവിച്ചോ
കാരണം ഞാൻ പുതിയ കരാർ ഉണ്ടാക്കിയിട്ടില്ലേ?

838
01:08:07,291 --> 01:08:10,836
എനിക്ക് എൻ്റെ അധികാരങ്ങൾ തിരികെ ലഭിക്കുമോ?
ഞാൻ ഇപ്പോൾ ഒരെണ്ണം ഉണ്ടാക്കിയാലോ?

839
01:08:11,420 --> 01:08:13,339
ഡീലുകൾ ഒന്നും മാറ്റില്ല.

840
01:08:13,422 --> 01:08:15,299
ശക്തികൾ തെറ്റായ ശരീരത്തിലായതിനാൽ,

841
01:08:15,382 --> 01:08:18,803
അവ മങ്ങുന്നത് സ്വാഭാവികം മാത്രം
അവർ പൂർണ്ണമായും ഇല്ലാതാകുന്നതുവരെ.

842
01:08:21,180 --> 01:08:23,140
അപ്പോൾ ഞാൻ…

843
01:08:24,934 --> 01:08:26,018
അത് ശരിയാണ്.

844
01:08:27,311 --> 01:08:29,522
ഞങ്ങൾ സംസാരിക്കുമ്പോൾ നിങ്ങൾ മരിക്കുകയാണ്.

845
01:08:40,449 --> 01:08:42,576
നിങ്ങൾ Do Do-hee-യെ വളരെയധികം ശ്രദ്ധിക്കുന്നതായി തോന്നുന്നു.

846
01:08:44,411 --> 01:08:47,706
ചുരുക്കം ചിലർ മാത്രമേ ഇത്രയും ദൂരം പോകൂ
അവരുടെ അടുത്ത കുടുംബങ്ങൾക്ക് പോലും

847
01:08:48,290 --> 01:08:50,292
അവരുടെ കസിൻസിന് വളരെ കുറവാണ്.

848
01:08:50,376 --> 01:08:52,294
ദോ-ഹീ എനിക്ക് കുടുംബത്തേക്കാൾ കൂടുതലാണ്.

849
01:08:57,550 --> 01:08:58,926
ഞങ്ങൾക്ക് പൊതുവായ ചിലത് ഉണ്ട്.

850
01:09:02,304 --> 01:09:03,305
അതുകൊണ്ട് പറയൂ.

851
01:09:04,140 --> 01:09:05,724
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നെ കാണാൻ ആഗ്രഹിച്ചത്?

852
01:09:06,308 --> 01:09:08,018
നിങ്ങൾക്ക് അറിയാമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു

853
01:09:09,353 --> 01:09:11,021
മിസ്റ്റർ ജിയോങ്ങിൻ്റെ യഥാർത്ഥ ഐഡൻ്റിറ്റി.

854
01:09:14,066 --> 01:09:15,985
പിന്നെ എങ്ങനെയാണ് എനിക്ക് എൻ്റെ അധികാരം തിരികെ ലഭിക്കുക?

855
01:09:16,068 --> 01:09:17,653
ഒരു വഴി ഉണ്ടായിരിക്കണം.

856
01:09:21,866 --> 01:09:22,825
ഇത് ലളിതമാണ്.

857
01:09:25,244 --> 01:09:26,745
അവൻ ഒരു ഭൂതമാണ്.

858
01:09:27,538 --> 01:09:30,124
പിശാച് എന്നും അറിയപ്പെടുന്നു.

859
01:09:36,547 --> 01:09:38,215
നിങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ ശക്തി തിരികെ ലഭിക്കും

860
01:09:39,258 --> 01:09:40,301
ഒരിക്കൽ സ്ത്രീ മരിക്കുന്നു.

861
01:10:07,661 --> 01:10:09,788
അവൻ മനുഷ്യർക്ക് നിർഭാഗ്യങ്ങൾ വരുത്തുന്നു

862
01:10:09,872 --> 01:10:11,999
അവരെ നരകത്തിലേക്ക് നയിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

863
01:11:05,344 --> 01:11:07,680
പൂർണ്ണചന്ദ്രനിൽ,
റൗലറ്റ് വീൽ നിർത്തും,

864
01:11:07,763 --> 01:11:09,265
കളി ഒരു തരത്തിലല്ലെങ്കിൽ മറ്റൊരു തരത്തിൽ അവസാനിക്കും.

865
01:11:09,348 --> 01:11:10,724
നമുക്ക് ഇന്ന് രാത്രി മുഴുവൻ ഉറങ്ങാം.

866
01:11:10,808 --> 01:11:13,811
എനിക്ക് വെറുതെ തോന്നുന്നു
ഇന്ന് രാത്രി ഞങ്ങൾ ഉറങ്ങിയാൽ അത് പാഴായിപ്പോകും.

867
01:11:13,894 --> 01:11:16,021
ഞങ്ങൾ ഒരിക്കലും ഹണിമൂണിന് പോയിട്ടില്ല.
ഇത് ആകാം.

868
01:11:16,105 --> 01:11:17,731
നീയില്ലാത്ത ലോകമാണ് എന്നെ ഭയപ്പെടുത്തുന്നത്.

869
01:11:17,815 --> 01:11:20,943
ഞാൻ പറഞ്ഞതുപോലെ, ഞാൻ നിങ്ങളെ ശരിയാക്കാൻ പോകുന്നു.

870
01:11:22,361 --> 01:11:25,197
അവനുവേണ്ടി നിങ്ങൾക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയുന്ന ഒരേയൊരു കാര്യം മരിക്കുക എന്നതാണ്.

871
01:11:25,281 --> 01:11:26,949
നീ എന്നോട് ഒന്നും ഉദ്ദേശിച്ചിട്ടില്ല.

872
01:11:27,032 --> 01:11:28,033
നമ്മളിൽ ആരെയും ഞാൻ കൈവിടില്ല.

873
01:11:28,117 --> 01:11:30,035
ഞാൻ എന്നെയും Do Do-hee ഉം തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നു.

874
01:11:31,620 --> 01:11:32,579
നമുക്ക് ഒരു പന്തയം ഉണ്ടാക്കാം.

875
01:11:34,581 --> 01:11:39,586
ഉപശീർഷക വിവർത്തനം: മിൻ-ജിൻ കിം